Wadeye Song Database

Songtext
Interlinear

thakuny kuku bantjiwatjkurran

nanyebert nanyebert karlatj neki

thakuny kuku bantjiwatjkurran

nanyebert nanyebert karlatj neki

thakuny kuku bantjiwatjkurran

nanyebert nanyebert karlatj neki

thakuny kuku bantjiwatjkurran

nanyebert nanyebert karlatj neki

004.A

thakuny kuku bantjiwatjkurran

#8 eqeqrtyeq

There's a left-handed fellow that drops down, nose to the ground.

thakuny

left

adj

kuku

there

dem

bantjiwatjkurran

bam

3sS.18.nFut

FinV

-yi

-nose

-IBP

-watj

-fall

-Cov

=kurran

=3sS.6_go.Exist

=SerFinV

004.B

nanyebert nanyebert karlatj neki

#8 rtyrtyeqeq

Take older brother by the arm and help him (for us).

nanyebert

2sS.9.Fut

FinV

-nye

-1plincIO

-IO

-be

-arm

-IBP

-art

-get/take

-Cov

nanyebert

2sS.9.Fut

FinV

-nye

-1plincIO

-IO

-be

-arm

-IBP

-art

-get/take

-Cov

karlatj

elder_sibling

noun

neki

1plinc

Pro

Elicitation date: 2005-07-15

Annotation quality: Tick

Notes on annotation quality: The demonstrative kuku is not well understood

Annotated by: Linda Barwick and Joe Blythe

Annotator's note:

The demonstrative kuku is not well understood.