Wadeye Song Database

Songtext
Interlinear

djanba Manggarlmanggarl nyinirda karrinthatkurranya

djanba Kunybinyi puyenhardarlpibim ngarra yidiyi yidiyiwangu

018.A

djanba Manggarlmanggarl nyinirda karrinthatkurranya

%8 qqeryq.ryqery_qry_qe_q_q(_q_q._q_q.)

On his way [from Yindjiny to Wadeye] Manggarlmanggarl stood at that place.

djanba

spirit_of_Dimirnin_clansmen

noun

Manggarlmanggarl

manggarlmanggarl

man's_name

PrName

nyinirda

that_place

dem

karrinthatkurranya

karrim

3sS.3_stand.Exist

FinV

-dhat

-stand

-Cov

=kurran

=3sS.6_go.Exist

=SerFinV

-ya

-Dub

-Part

018.B

djanba Kunybinyi puyenhardarlpibim ngarra yidiyi yidiyiwangu

%8 qqery_qeryq.ry_qeryq.ryqeqq.(_q_q.)

The djanba mob are leaning against the red plum tree.

djanba

spirit_of_Dimirnin_clansmen

noun

Kunybinyi

kunybinyi

place_name

noun

puyenhardarlpibim

puyem

3plS.24_RR.nFut

FinV

-nhardarl

-lean_against

-Cov

=pibim

=3plS.3_stand.nFut

=SerFinV

ngarra

who/where

Rel_Pro

yidiyi

red_plum

noun

yidiyiwangu

yidiyi

red_plum

noun

-wangu

-direction

-Part

Elicitation date: 2005-06-23

Annotation quality: Tick

Annotated by: Linda Barwick and Joe Blythe

Annotator's note:

Harry Luke dreamed this Djanba. There is a named camp area within the township of Wadeye called Yidiyi, where there are red plum trees, and it is the clan name used by Falkenberg for what is now known as Dimirnin clan. Djanba Manggarlmanggarl is also named in Djanba 106. The duration of the final long note in each line varies.