Play me
Djanba 003 L R
Go back to the list
Ngurrumilern karlatj mulumulu thakuny kuku
dembintjimnumbardagathuwurranya
Ngurrumilern karlatj mulumulu thakuny kuku
dembintjimnumbardagathuwurranya
Ngurrumilern karlatj mulumulu thakuny kuku
dembintjimnumbardagathuwurranya
003.A

Ngurrumilern karlatj mulumulu thakuny kuku

@4 eryq.eq.eryq.eheh

Ngurrumilern, your elder brother Left Hand [Mayamunggum] is there [dancing].

Ngurrumilern

ngurrumilern

man's_name

PrName

karlatj

karlatj

elder_sibling

noun

mulumulu

mulumulu

M:Kunybinyi_word

MKW

thakuny

thakuny

left

adj

kuku

kuku

there

dem

003.B

dembintjimnumbardagathuwurranya

%8 eryq.eq.eryq.q.E

He drops on one knee with one arm raised the other lowered and momentarily bows his head.

dembintjimnumbardagathuwurranya

dem

3sS.21_RR.nFut

FinV

-wintjimnum

-while_dancing_drop_on_one_knee_with_one_hand_up_one_hand_down_and_head_bowed_for_a_moment

-Cov

-warda

-after_that

-adv

-gathu

-towards

-Part

=wurran

=3sS.6_go.nFut

=SerFinV

-ya

-Dub

-Part

Elicitation date: 2005-07-15
Annotation quality: TickTickTick
Annotated by: Linda Barwick and Joe Blythe
Annotator's note:
The demonstrative kuku is not well understood. What (if anything) mulumulu means remains to be determined, and accordingly we have not represented it in the translation.
Go back to the list
Citation URI for this page: http://sydney.edu.au/wadeyesong/songtexts/181