Wadeye Song Database

Songtext
Interlinear

karlatj dingayepupkathuthu karlatj dingayepupkathuthu

djanba rarrirarri Kunybinyiwangu mamdimya

016.A

karlatj dingayepupkathuthu karlatj dingayepupkathuthu

%8 qqeryq.qqe_q_q.

Older brother, listen to me in your sleep (while you are lying down).

karlatj

elder_sibling

noun

dingayepupkathuthu

2sS.16.Fut

FinV

-nga

-1sIO

-IO

-yepup

-hear/listen

-Cov

-gathu

-towards

-Part

=thu

=2sS.2_lie.Fut

=SerFinV

karlatj

elder_sibling

noun

dingayepupkathuthu

2sS.16.Fut

FinV

-nga

-1sIO

-IO

-yepup

-hear_about

-Cov

-gathu

-towards

-Part

=thu

=2sS.2_lie.Fut

=SerFinV

016.B

djanba rarrirarri Kunybinyiwangu mamdimya

%8 qqeryq.ryqeq_q.qqe_q_q.

"Goodbye Djanba, I'm going back to Kunybinyi", he is saying.

djanba

spirit_of_Dimirnin_clansmen

noun

rarrirarri

goodbye

MKW

Kunybinyiwangu

kunybinyi

place_name

noun

-wangu

-direction

-Part

mamdimya

mam

3sS.8_say/do.nFut

FinV

=dim

=3sS.1_sit.nFut

=SerFinV

-ya

-Dub

-Part

Elicitation date: 2005-06-23

Annotation quality: Tick

Notes on annotation quality: Mayamunggum appeared to Harry Luke in a dream at Creek Camp and says to him "I've been here all night, I'm going back to Kunybinyi."

Annotated by: Linda Barwick and Joe Blythe

Annotator's note:

Mayamunggum appeared to Harry Luke in a dream at Creek Camp and says to him "I've been here all night, I'm going back to Kunybinyi."