Play me
Djanba 016 L R
Go back to the list
karlatj dingayepupkathuthu karlatj dingayepupkathuthu
karlatj dingayepupkathuthu karlatj dingayepupkathuthu
karlatj dingayepupkathuthu karlatj dingayepupkathuthu
karlatj dingayepupkathuthu karlatj dingayepupkathuthu
djanba rarrirarri Kunybinyiwangu mamdimya
djanba rarrirarri Kunybinyiwangu mamdimya
djanba rarrirarri Kunybinyiwangu mamdimya
016.A

karlatj dingayepupkathuthu karlatj dingayepupkathuthu

%8 qqeryq.qqe_q_q.

Older brother, listen to me in your sleep (while you are lying down).

karlatj

karlatj

elder_sibling

noun

dingayepupkathuthu

di

2sS.16.Fut

FinV

-nga

-1sIO

-IO

-yepup

-hear/listen

-Cov

-gathu

-towards

-Part

=thu

=2sS.2_lie.Fut

=SerFinV

karlatj

karlatj

elder_sibling

noun

dingayepupkathuthu

di

2sS.16.Fut

FinV

-nga

-1sIO

-IO

-yepup

-hear_about

-Cov

-gathu

-towards

-Part

=thu

=2sS.2_lie.Fut

=SerFinV

016.B

djanba rarrirarri Kunybinyiwangu mamdimya

%8 qqeryq.ryqeq_q.qqe_q_q.

"Goodbye Djanba, I'm going back to Kunybinyi", he is saying.

djanba

djanba

spirit_of_Dimirnin_clansmen

noun

rarrirarri

rarrirarri

goodbye

MKW

Kunybinyiwangu

kunybinyi

place_name

noun

-wangu

-direction

-Part

mamdimya

mam

3sS.8_say/do.nFut

FinV

=dim

=3sS.1_sit.nFut

=SerFinV

-ya

-Dub

-Part

Elicitation date: 2005-06-23
Annotation quality: TickTickTickTickTick
Notes on annotation quality: Mayamunggum appeared to Harry Luke in a dream at Creek Camp and says to him "I've been here all night, I'm going back to Kunybinyi."
Annotated by: Linda Barwick and Joe Blythe
Annotator's note:
Mayamunggum appeared to Harry Luke in a dream at Creek Camp and says to him "I've been here all night, I'm going back to Kunybinyi."
Go back to the list
Citation URI for this page: http://sydney.edu.au/wadeyesong/songtexts/186