Wadeye Song Database

Songtext
Interlinear

Pulurttji djanba pirrimnamardamarda pelpitjnu Kunybinyigathuya

damnangkardapirrim ngarra ku nguwuminggi tek pangarnduywedim

Pulurttji djanba pirrimnamardamarda pelpitjnu Kunybinyigathuya

008.A

Pulurttji djanba pirrimnamardamarda pelpitjnu Kunybinyigathuya

#8 rty_qeqeeqrtyqeeqrty_qeqe_h._h.Q.

Kardu Djanba [Mayamunggum] is waiting for Purlurttji to arrive at the top of the hill at Kunybinyi [i.e., Bathuk].

Pulurttji

pulurttji

man's_name

PrName

djanba

spirit_of_Dimirnin_clansmen

noun

pirrimnamardamarda

pirrim

3sS.3_stand.nFut

FinV

-na

-3smIO

-IO

-mardamarda

-wait_for

-Cov

pelpitjnu

pelpitj

head

noun

-nu

-Dat

-Suff

Kunybinyigathuya

kunybinyi

place_name

noun

-gathu

-towards

-Part

-ya

-Dub

-Part

008.B

damnangkardapirrim ngarra ku nguwuminggi tek pangarnduywedim

#8 rtyqeqeeqrtyqe_qerty_qq._h.

He [Mayamunggum] is pointing out [to Purlurttji] the totem site where the feathers of the red-tailed black cockatoo are sticking out.

damnangkardapirrim

dam

3sS.19.nFut

FinV

-na

-3smIO

-IO

-ngkarda

-point_at

-Cov

=pirrim

=3sS.3_stand.nFut

=SerFinV

ngarra

who/where

Rel_Pro

animate

NomCl

nguwuminggi

nguguminggi

totem_site

noun

tek

red-tailed_black_cockatoo

noun

pangarnduywedim

pangam

3sS.20.nFut

FinV

-ruy

-arrive

-Cov

-we

-head

-IBP

=dim

=3sS.1_sit.nFut

=SerFinV

Elicitation date: 2005-07-15

Annotation quality: Tick

Annotated by: Linda Barwick and Joe Blythe