Wadeye Song Database

Songtext
Interlinear

djanba kukuwangu Mayamunggum ngarrimya

djanba ngarra ngay tje nangibatjnu Bathukthangunukathuya

013.A

djanba kukuwangu Mayamunggum ngarrimya

#8 eqrtyqertyeqq.

I am Mayamunggum, I am a Djanba, I'm standing here.

djanba

spirit_of_Dimirnin_clansmen

noun

kukuwangu

kuku

there

dem

-wangu

-direction

-Part

Mayamunggum

mayamunggum

man's_name

PrName

ngarrimya

ngarrim

1sS.3_stand.nFut

FinV

-ya

-Dub

-Part

013.B

djanba ngarra ngay tje nangibatjnu Bathukthangunukathuya

#8 eqrty_qe_qeeqq.eqqeeqeqe_q.

This is my djanba, You've gotta know me, I've come here from Bathuk.

djanba

ceremonial_tradition

noun

ngarra

Loc

prep

ngay

Pro

tje

ear

noun

nangibatjnu

2sS.8_say/do.Fut

FinV

-ngi

-1sDO

-DO

-batj

-take/bring

-Cov

-nu

-Fut

-Tns

Bathukthangunukathuya

bathuk

place_name

noun

-dhangunu

-hailing_from

-Source

-gathu

-towards

-Part

-ya

-Dub

-Part

Elicitation date: 2005-06-23

Annotation quality: Tick

Annotated by: Linda Barwick and Joe Blythe