Wadeye Song Database

Songtext
Interlinear

karlatj Bathukwangu ngunnununguyu

thanggardanuwarda nyiniyu

karlatj ku nguwumingginu warda ngubangkardunungunnuyu

021.A

karlatj Bathukwangu ngunnununguyu

#8 eq_qeqeqeqeeq_q._q._q.

Elder brothers, we'll be going to Bathuk.

karlatj

elder_sibling

noun

Bathukwangu

bathuk

place_name

noun

-wangu

-direction

-Part

ngunnununguyu

ngunnu

1plexS.7_go.Fut

FinV

-nu

-Fut

-Tns

=nguyu

=1plexS.1_sit.Fut

=SerFinV

021.B

thanggardanuwarda nyiniyu

#8 rty-rtyq.rtyQ .

Where are we going to?

thanggurdanuwarda

thanggurda

what_place

Int

-nu

-Dat

-Suff

-warda

-now

-adv

nyiniyu

nyini

that

dem

-yu

-Int

-Part

021.C

karlatj ku nguwumingginu warda ngubangkardunungunnuyu

#8 eq_qe_qertyrty_qeqeqeeqq_(q._q.)

Elder brothers, we're going to look at the totem sites.

karlatj

elder_sibling

noun

animate

NomCl

nguwumingginu

nguguminggi

totem_site

noun

-nu

-Dat

-Suff

warda

now

adv

ngubangkardunungunnuyu

nguba

1plexS.13.Fut

FinV

-ngkardu

-see/look

-Cov

-nu

-Fut

-Tns

=ngunnu

=1plexS.7_go.Fut

=SerFinV

-yu

-??

-Part

Elicitation date: 2004-06-23

Annotation quality: Tick

Annotated by: Linda Barwick and Joe Blythe