takes you back to the Base Text at the nearest Reference Bar or Chapter Heading.

Click here to return to Translation.

Jahn § 1. note 7

D. i. die von den Nominibus hervorgebrachten Ereignisse; d. i. von den Infinitiven. لفظ احداث الاسماء für لفظ المصادر wie I. J. 135 Z. 5. 12 حَدَثٌ und حَدَثانٌ als Ausdrücke des Sîb. Dafür angegeben werden. (Vgl. Sîb. Z. 7). Bei I. J. ist unser Ausdruck erklärt. Darnach sind mit den اسماء die Handelnden gemeint, welche die Ereignisse hervorbringen.

فان سأل سائلٌ(1) فقال ما الدليل على ان الافعال مأخوذة من المصادر قيل له فى ذلك ثلاثةُ اوجه اوّلُها ان الفعل دالّ على مصدر وزمان والمصدرُ يدلّ على نفسه فقط وقد علمنا ان المصدر احد الشيئين اللذين دلّ عليهما الفعلُ وقد صحّ فى الترتيب ان الواحد قبل الاثنين والوجه الثانى ان الفعل يُصاغ بامثلة مختلفة نحو ضَرَبَ ويَضْرِبُ واضْرِبْ والمصدرُ في جميعِ ذلك واحدٌ فصار المصدر هو الذى يصاغ منه امثلةُ الفعل المختلفة لانه واحد يوجد فيها كلّها ويبيّن ذلك ان الفضّة والذهب وغيرهما ممّا يصاغ منه الصُوَرُ الكثير المختلفة اصلٌ للصور لوجوده في كلّ واحد منهما وكذلك المصدرُ اصل للافعال لوجوده فى كلّ واحد من امثلتها المختلفة والوجه الثالث ان الفعل اثقلُ من الاسم وهو فرعٌ عليه من قبل انه لا يقوم بنفسه والفرعُ لا بدّ له من اصل يؤخذ منه يكون حكمُ ذلك الاصل ان يكون قائما بنفسه غيرَ محتاج الى سواه فعلمنا بذلك ان الفعل فرعٌ ولا اصل له غير المصدر (2)،

1) Vgl. I. J. 135 Z. 14 ff.

2) Hieran ist richtig, dass das Nomen das Prius des Verbi ist, falsch aber, dass die Infinitive für dies Prius gehalten werden. Wir sehen vielmehr die Verbalformen selber als ursprüngliche Nomina an.