Professor Bonnie S. McDougall

Visiting Professor
Sessional lecturer

A18 - Brennan MacCallum Building
The University of Sydney

Telephone +61 2 9351 4180
Fax +61 2 9351 2319

Website Personal home page

Biographical details

The Department of Chinese Studies is very pleased to welcome Professor Bonnie S. McDougall, who has been appointed Visiting Professor from August 2010. An outstanding scholar and translator, Professor Bonnie S. McDougall has made extraordinary contributions to the study of China’s modern literature. Born in Sydney, she first studied Chinese at Peking University (1958-59). Academic appointments include teaching and research at Sydney University, followed by SOAS, Harvard, Oslo, the Chinese University of Hong Kong and the City University of Hong Kong. The founding professor of Chinese at the University of Edinburgh in 1990, she was appointed Emeritus Professor in 2006. While a full-time translator at the Foreign Languages Press in the 1980s, McDougall translated poetry, fiction and film-scripts by new writers emerging through the chaos of the Cultural Revolution, among them Bei Dao, Ah Cheng, Chen Kaige, Gu Cheng, Qiu Xiaolong and Wang Anyi. Her other translations include poetry, fiction, drama and essays by Guo Moruo, He Qifang, Ye Shengtao, Yu Dafu, Ding Xilin and Zhu Guangqian, and Hong Kong fiction and poetry by Xi Xi, Dung Kai Cheung and Leung Bing-kwan. She has taught literary translation at the College of Foreign Affairs in Beijing as well as in the UK and Hong Kong. Recent books include Love-letters and Privacy in Modern China: The Intimate Lives of Lu Xun and Xu Guangping (Oxford, 2002); Fictional Authors, Imaginary Audiences: Modern Chinese Literature in the Twentieth Century (Hong Kong, 2003); Translation Zones in Modern China: Authoritarian command versus gift exchange (New York, 2011); the translation into English of The King of Trees by Ah Cheng (New York, 2010); and the co-translation into English of Atlas: The Archeology of an Imaginary City by Dung Kai-cheung (New York, 2012).

Associations

  • Member of the Editorial Board of the journal Translation Review, published at the University of Texas at Dallas and edited by Rainer Schulte.

Selected publications

Download citations: PDF RTF Endnote

Books

  • McDougall, B. (2011). Translation Zones In Modern China: Authoritarian command versus gift exchange. Amherst, NY: Cambria Press.

Book Chapters

  • McDougall, B. (2013). Border Town by Shen Congwen (Shen Congwen en la literatura contemporanea china). In Manel Olle Rodriguez, Carles Prado-Fonts (Eds.), The Border Town (La ciudad fronteriza), (pp. 13-50). Barcelona: Edicions Bellaterra.
  • McDougall, B. (2012). Introduction (Atlas: The Archeology of an Imaginary City). In Dung Kai-Cheung (Eds.), Atlas: The Archaeology of An Imaginary City, (pp. XVII-XXXIII). New York: Columbia University Press.

Journals

  • McDougall, B. (2014). World literature, global culture and contemporary Chinese literature in translation. International Communication of Chinese Culture. [More Information]
  • McDougall, B. (2012). Ambiguities of Power: The Social Space of Translation Relationships. JOSA: The Journal of the Oriental Society of Australia, 44, 1-15.

Other

  • McDougall, B., Dung, K., Hansson, A. (2012), Atlas: The Archeology of an Imaginary City: Columbia University Press.

2014

  • McDougall, B. (2014). World literature, global culture and contemporary Chinese literature in translation. International Communication of Chinese Culture. [More Information]

2013

  • McDougall, B. (2013). Border Town by Shen Congwen (Shen Congwen en la literatura contemporanea china). In Manel Olle Rodriguez, Carles Prado-Fonts (Eds.), The Border Town (La ciudad fronteriza), (pp. 13-50). Barcelona: Edicions Bellaterra.

2012

  • McDougall, B. (2012). Ambiguities of Power: The Social Space of Translation Relationships. JOSA: The Journal of the Oriental Society of Australia, 44, 1-15.
  • McDougall, B., Dung, K., Hansson, A. (2012), Atlas: The Archeology of an Imaginary City: Columbia University Press.
  • McDougall, B. (2012). Introduction (Atlas: The Archeology of an Imaginary City). In Dung Kai-Cheung (Eds.), Atlas: The Archaeology of An Imaginary City, (pp. XVII-XXXIII). New York: Columbia University Press.

2011

  • McDougall, B. (2011). Translation Zones In Modern China: Authoritarian command versus gift exchange. Amherst, NY: Cambria Press.

For support on your academic profile contact .