ࡱ > R o o t E n t r y e ) _ _ p r o p e r t i e s _ v e r s i o n 1 . 0 0 \ _ _ n a m e i d _ v e r s i o n 1 . 0 ( N O o' _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 E 0 4 0 0 1 F * 5
m y D ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C E F G H I J K j M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i k l u n o p q r s t v w x z { | } ~ R o o t E n t r y
F Ա ) _ _ p r o p e r t i e s _ v e r s i o n 1 . 0 0 \ _ _ n a m e i d _ v e r s i o n 1 . 0 ( N O o' _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 E 0 4 0 0 1 F * 5
m y D ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C E F G H I J K j M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i k l u n o p q r s t v w x z { | } ~ _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 E 0 3 0 0 1 F * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 E 0 2 0 0 1 F * _ _ r e c i p _ v e r s i o n 1 . 0 _ # 0 0 0 0 0 0 0 0 : / A _ _ a t t a c h _ v e r s i o n 1 . 0 _ # 0 0 0 0 0 0 0 0 < : + _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 1 A 0 0 1 F * [ _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 3 7 0 0 1 F * X _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 3 B 0 1 0 2 * W # _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 4 1 0 1 0 2 * 2 T _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 4 2 0 0 1 F *
S : _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 6 4 0 0 1 F * R _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 6 5 0 0 1 F *
Q : _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 C 1 9 0 1 0 2 * N _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 C 1 A 0 0 1 F * L J _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 C 1 D 0 1 0 2 * K + _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 C 1 E 0 0 1 F * J _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 C 1 F 0 0 1 F * H J _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 E 2 7 0 1 0 2 * 3 F p _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 9 0 1 0 2 * L t; _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 3 5 0 0 1 F * D T _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 4 3 0 0 1 F * B v _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 4 4 0 0 1 F * > _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 4 5 0 0 1 F * 9 _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 F 3 0 0 1 F * 6 _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 0 0 B 0 1 0 2 * 5 _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 F F 8 0 0 1 F * 4 _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 F F 9 0 1 0 2 * % 2 h _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 F F B 0 1 0 2 * 4 0 h _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 0 0 0 1 F * . N _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 1 0 0 1 F * , Z _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 2 0 0 1 F * # ) _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 3 0 0 1 F * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 4 0 0 1 F * " $ J _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 5 0 0 1 F * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 6 0 0 1 F * ! ) z _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 7 0 0 1 F * L _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 8 0 0 1 F * & (
_ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 9 0 0 1 F * : _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 A 0 0 1 F * ' - _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 B 0 0 1 F *
> _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 C 0 0 1 F * * , , _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 D 0 0 1 F * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 E 0 0 1 F * +
_ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 0 F 0 0 1 F * H _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 1 0 0 0 1 F * . 1 & _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 1 1 0 0 1 F * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 8 0 1 2 0 0 1 F * 0 _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 3 D 0 0 1 F * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 0 0 0 1 F * a _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 F F A 0 0 1 F * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 E 1 D 0 0 1 F * _ _ p r o p e r t i e s _ v e r s i o n 1 . 0 0 ( _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 F F 9 0 1 0 2 * 8 9 ! " # $ % & ' ( * + - / 1 3 7 8 : ; < = ? @ A C E G I M O P U V Y Z ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m A H S N - D e c 2 0 0 8 A H S N e - N e w s l e t t e r - - F e b 2 0 0 9 C o l l o q u i u m P r o g r a m o n - l i n e ! A H S N - m e m b e r s T a m L a i 1 1 N o - - 4 2 . 0 0 3 - 5 . 0 0 0 - 3 1 N o t e : A H S N W E B - S I T E < h t t p : / / w w w . u s y d . e d u . a u / h u m o u r s t u d i e s > h t t p : / / w w w . u s y d . e d u . a u / h u m o u r s t u d i e s
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
P R O G R A M P O S T E D F O R A H S N C O L L O Q U I U M , 2 0 - 2 1 F E B R U A R Y 2 0 0 9 , A T
T H E W O M E N S C O L L E G E , U N I V E R S I T Y O F S Y D N E Y
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T h e A H S N F e b r u a r y R e s e a r c h C o l l o q u i u m o n ' T h e P e r i l s a n d P l e a s u r e s o f
H u m o u r ' w i l l b e h e l d a t t h e W o m e n s C o l l e g e , U n i v e r s i t y o f S y d n e y , F r i d a y
2 0 t h a n d S a t u r d a y 2 1 s t F e b r u a r y 2 0 0 9 . T h e p r o g r a m o p e n s m i d - m o r n i n g o n
F r i d a y 2 0 t h a n d c l o s e s a t 5 . 0 0 p m o n S a t u r d a y 2 1 s t . F u l l d e t a i l s a r e n o w
p o s t e d o n t h e A H S N w e b - s i t e . P l e a s e c l i c k o n C u r r e n t E v e n t s t o s e e c o m p l e t e
P r o g r a m , S p e a k e r s a n d A b s t r a c t s o f p r e s e n t a t i o n s a n d w o r k s h o p s .
P l e a s e e m a i l m e d i r e c t l y w i t h a n y q u e r i e s o r p r o b l e m s ( e m a i l a d d r e s s a t f o o t
o f t h i s e - n e w s l e t t e r ) .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
R E G I S T R A T I O N F O R A L L C O L L O Q U I U M P A R T I C I P A N T S A N D P R E S E N T E R S
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
P l e a s e d o w n l o a d y o u r R e g i s t r a t i o n F o r m f r o m t h e w e b - s i t e ( v i s i t C u r r e n t
E v e n t s , t h e n R e g i s t e r e t c ) . T h i s f o r m n e e d s t o b e r e t u r n e d w h e n c o m p l e t e t o
W o m e n s C o l l e g e d i r e c t , e i t h e r b y e m a i l , f a x o r m a i l . A n i n f o r m a t i o n s h e e t
a b o u t t h e C o l l e g e w h e r e t h e s e s s i o n s a r e t a k i n g p l a c e a n d a c c o m m o d a t i o n
t h e r e i f n e e d e d i s a l s o p o s t e d o n t h e w e b s i t e .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C A L L F O R P A P E R S F O R C A R T O O N I N G C O N F E R E N C E , K E R A L A , I N D I A
2 1 - 2 2 M A R C H 2 0 0 9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T h e C e n t r e f o r P e r f o r m a n c e R e s e a r c h a n d C u l t u r a l S t u d i e s i n S o u t h A s i a
( C P R A C S I S ) w i l l h o l d a C o n f e r e n c e o n " R e P r e s e n t i n g C o m i c s : T r a n s g r e s s i o n s
i n M e d i a a n d C u l t u r e " i n T h r i s s u r , K e r a l a , I n d i a .
T h e C o n f e r e n c e C o - o r d i n a t o r f o r C P R A C S I S , M r G o k u l G o p a l a k r i s h n a n w r i t e s :
O f l a t e , t h e s t u d y o f C o m i c s ( C o m i c s t r i p s , C a r t o o n s a n d G r a p h i c N o v e l s )
o n c e r e l e g a t e d t o t h e r e a l m o f L o w A r t ' , h a s b e e n a t t r a c t i n g a l o t o f
a t t e n t i o n f r o m a c a d e m i a a l l o v e r t h e w o r l d w i t h i t s p r o d u c t i o n ,
d i s s e m i n a t i o n a n d r e c e p t i o n b e i n g c o n s i d e r e d a s v a l i d a n d m a j o r f o r m s o f
c u l t u r a l e x c h a n g e a n d s i g n i f y i n g p r o c e s s e s . C P R A C S I S i n v i t e s f r o m
r e s e a r c h e r s , a c a d e m i c i a n s a n d p r a c t i t i o n e r s o f t h e a r t , p a p e r s t h a t e x a m i n e
C o m i c s , C a r t o o n s a n d G r a p h i c N o v e l s ( b u t n o t r e s t r i c t e d t o )
a . . a s c u l t u r a l a n d s o c i a l s i g n i f i e r s
b . . o n t h e c o n d i t i o n s o f p r o d u c t i o n , d i s t r i b u t i o n a n d r e c e p t i o n
c . . t h e s t a t u s o f t h e C o m i c a r t i s t
d . . C o m i c s a n d t h e i r s o c i o - h i s t o r i c a l c o n t e x t
e . . t h e r i s e o f g r a p h i c n o v e l s
f . . C o m i c s a s l e a r n i n g t o o l s
g . . C o m i c s a n d f a n - d o m
h . . C o m i c s a n d f i l m s
i . . A s i a n a n d I n d i a n C o m i c s
j . . t h e e v o l u t i o n a n d g r o w t h o f C o m i c s
k . . C o m i c s a n d s e x u a l i t y
l . . w e b C o m i c s
f o r t h e p r o p o s e d i n t e r n a t i o n a l c o n f e r e n c e w h i c h w i l l b e h e l d o n 2 1 s t a n d
2 2 n d M a r c h 2 0 0 9 a t T h r i s s u r , K e r a l a , I n d i a . I n t e r n a t i o n a l l y a c k n o w l e d g e d
C o m i c A r t i s t s , C a r t o o n i s t s , G r a p h i c n o v e l i s t s a n d a c a d e m i c i a n s w i l l t a k e
p a r t i n v a r i o u s s e s s i o n s o f t h e c o n f e r e n c e .
L a s t d a t e o f s u b m i s s i o n o f a b s t r a c t : D e c e m b e r 3 1 , 2 0 0 8
L a s t d a t e o f s u b m i s s i o n o f c o m p l e t e d p a p e r s : F e b r u a r y 1 5 , 2 0 0 9
A b s t r a c t s c a n b e s e n t t o < m a i l t o : g o k u l @ c p r a c s i s . o r g > g o k u l @ c p r a c s i s . o r g o r < m a i l t o : d i r e c t o r @ c p r a c s i s . o r g > d i r e c t o r @ c p r a c s i s . o r g
F o r f u r t h e r d e t a i l s a n d u p d a t e s p l e a s e s e e < h t t p : / / w w w . c p r a c s i s . o r g > w w w . c p r a c s i s . o r g
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2 0 0 9 I N T E R N A T I O N A L C O L L O Q U I U M O F T H E F R E N C H H U M O U R S T U D I E S G R O U P
C O R H U M , P A R I S , 2 4 - 2 6 S E P T E M B E R 2 0 0 9 , O N " T R A N S L A T I N G , T R A N S P O S I N G
A N D A D A P T I N G T H E C O M I C A N D H U M O U R "
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T h e F r e n c h h u m o u r s t u d i e s g r o u p C O R H U M ( A s s o c i a t i o n p o u r l e d v e l o p p e m e n t
d e s r e c h e r c h e s s u r l e c o m i q u e , l e r i r e e t l ' h u m o u r ) i s h o l d i n g i t s b i e n n i a l
c o n f e r e n c e f r o m 2 4 - 2 6 S e p t e m b e r 2 0 0 9 a t t h e U n i v e r s i t d e l a S o r b o n n e
N o u v e l l e - P a r i s I I I . T h e c o n f e r e n c e t h e m e i s " T r a n s l a t i n g , t r a n s p o s i n g a n d
a d a p t i n g h u m o u r a n d t h e c o m i c : t o w a r d s a c o m p a r a t i v e a p p r o a c h t o l a u g h t e r
a n d r e l a t e d n o t i o n s . "
A b s t r a c t s f o r p r o p o s e d p a p e r s ( t o b e p r e s e n t e d i n F r e n c h , a n d a c c o m p a n i e d b y
a b r i e f n o t e o n t h e a u t h o r ) a r e d u e b y 1 s t M a r c h , 2 0 0 9 . C o n t a c t d e t a i l s
a v a i l a b l e v i a t h e C O R H U M w e b - s i t e :
< h t t p : / / p a g e s p e r s o - o r a n g e . f r / c o r h u m . h u m o r e s q u e s / > h t t p : / / p a g e s p e r s o - o r a n g e . f r / c o r h u m . h u m o r e s q u e s /
C O R H U M P r e s i d e n t , P r o f . J u d i t h S t o r a - S a n d o r w r i t e s :
L e V I I I e c o l l o q u e i n t e r n a t i o n a l d e l ' A s s o c i a t i o n p o u r l e d v e l o p p e m e n t d e s
r e c h e r c h e s s u r l e C o m i q u e , l e R i r e e t l ' H u m o u r ( C O R H U M ) s e d r o u l e r a
l U n i v e r s i t P a r i s I I I S o r b o n n e N o u v e l l e d u 2 4 a u 2 6 s e p t e m b r e 2 0 0 9 s u r
l e t h m e T r a d u i r e , t r a n s p o s e r , a d a p t e r l e c o m i q u e e t l h u m o u r : p o u r u n e
a p p r o c h e c o m p a r a t i v e d e s n o t i o n s l i e s a u r i r e
P r o b l m a t i q u e t e x t e d a p p e l :
S t e r n e e s t r p u t i n t r a d u i s i b l e , m a i s o n t r a d u i t S t e r n e d e p u i s l e X V I I I e
s i c l e ; l h u m o u r d e W o o d y A l l e n e s t b i e n s p c i f i q u e , m a i s s e s f i l m s s o n t
d o u b l s , s o u s - t i t r s , e t f o n t r i r e a u - d e l d u p u b l i c j u i f n e w - y o r k a i s ;
A s t r i x e s t i r r d u c t i b l e m e n t g a u l o i s , m a i s l e s a l b u m s d e G o s c i n n y e t U d e r z o
e x i s t e n t d a n s d e s d i z a i n e s d e v e r s i o n s t r a n g r e s o u r g i o n a l e s , e t o n t t
p o r t e s l c r a n a v e c l e s u c c s q u o n c o n n a t & O n p o u r r a i t m u l t i p l i e r l e s
e x e m p l e s q u i i l l u s t r e n t c e p a r a d o x e : s i l e r i r e e s t u n i v e r s e l , l e c o m i q u e
e t l h u m o u r s e m b l e n t m i n e m m e n t s p c i f i q u e s ; e t i n v e r s e m e n t , l a p p a r e n t e
i m p o s s i b i l i t f a i r e r i r e a u - d e l d e s f r o n t i r e s n a t i o n a l e s o u c u l t u r e l l e s
e s t c o n t r e d i t e p a r l a p r a t i q u e c o n s t a n t e d e c e s p a s s a g e s d u n c h a m p u n
a u t r e , q u i l s s o i e n t l i n g u i s t i q u e s , c o n t e x t u e l s , d i a c h r o n i q u e s , g n r i q u e s & .
L e c o m i q u e e t l h u m o u r s o n t - i l s g a u x f a c e l a q u e s t i o n d u t r a n s f e r t
c u l t u r e l ? S e d i s t i n g u e n t - i l s n e t t e m e n t d a n s c e t t e c o n f r o n t a t i o n l a u t r e ?
D e q u e l s e n j e u x s a c c o m p a g n e c e t r a n s f e r t , q u i l s o i t p a s s a g e d u n e l a n g u e
u n e a u t r e ( t r a d u i r e ) , c h a n g e m e n t d e c o n t e x t e o u d h o r i z o n d e r c e p t i o n
( t r a n s p o s e r ) , o u e n c o r e , m i s e e n Su v r e d u n e e s t h t i q u e d i f f r e n t e d e
l o r i g i n a l ( a d a p t e r ) ?
A t r a v e r s l e s p r a t i q u e s d i v e r s e s e t c o m p l m e n t a i r e s q u e l h i s t o i r e
c u l t u r e l l e c r i t e , g r a p h i q u e , a u d i o - v i s u e l l e o u o r a l e p e u t o f f r i r l a
r f l e x i o n , o n p o u r r a i n t e r r o g e r l e p r o p r e d u c o m i q u e e t d e l h u m o u r ,
t r a v e r s c e q u i p a s s e e t c e q u i r s i s t e a u c o u r s d u p r o c e s s u s d e
t r a n s f e r t c u l t u r e l ; o n p o u r r a a u s s i a b o r d e r l a q u e s t i o n s o u s l a n g l e d e l a
s p c i f i c i t ( o u n o n ) d e t e l l e f o r m e c o m i q u e n a t i o n a l e , r g i o n a l e ,
l i n g u i s t i q u e , c u l t u r e l l e , r e l i g i e u s e , a r t i s t i q u e & ; o n p o u r r a e n c o r e
r e t o u r n e r l a p e r s p e c t i v e e t , e n s a p p u y a n t s u r l e c a s p a r t i c u l i e r q u e
r e p r s e n t e l e r i r e s o u s s e s d i f f r e n t e s f o r m e s p o s s i b l e s , r f l c h i r s u r l e s
p r a t i q u e s d e t r a n s f e r t c u l t u r e l q u e c o n s t i t u e n t n o t a m m e n t l a t r a d u c t i o n e t
l a d a p t a t i o n .
I n f o r m a t i o n s p r a t i q u e s :
C e c o l l o q u e e s t o r g a n i s d a n s l e c a d r e d e s a c t i v i t s d u C e n t r e d E t u d e s e t
d e R e c h e r c h e s C o m p a r a t i s t e s ( C E R C , E A 1 7 2 ) d e l U n i v e r s i t P a r i s I I I
S o r b o n n e N o u v e l l e . O r g a n i s a t r i c e : Y e n - M a T r a n - G e r v a t , M a t r e d e c o n f r e n c e s ,
U F R d e L i t t r a t u r e G n r a l e e t C o m p a r e , U n i v e r s i t P a r i s I I I - S o r b o n n e N o u v e l l e .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
9 T H I N T E R N A T I O N A L S U M M E R S C H O O L & S Y M P O S I U M O N H U M O R A N D
L A U G H T E R , 2 9 J U N E - 4 J U L Y 2 0 0 9 , U N I V E R S I T Y O F G R A N A D A , S P A I N
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T h i s I S H S - e n d o r s e d p r o g r a m i s t h e 9 t h i n a s e r i e s o r g a n i z e d b y D r W i l l b a l d R u c h ,
P s y c h o l o g y , U n i v e r s i t y o f Z u r i c h a n d D r G r a e m e R i t c h i e , C o m p u t a t i o n a l L i n g u i s t i c s ,
U n i v e r s i t y o f A b e r d e e n . T h e I n t e r n a t i o n a l S u m m e r S c h o o l s a r e i n t e n d e d t o
p r o v i d e s t u d e n t s a n d e s t a b l i s h e d i n v e s t i g a t o r s p l a n n i n g r e s e a r c h p r o j e c t s o n
h u m o r a n o p p o r t u n i t y t o d e v e l o p a s t r o n g f o u n d a t i o n o n t h e e x i s t i n g t h e o r e t i c a l
a n d m e t h o d o l o g i c a l i s s u e s r e l a t e d t o t h e s c i e n t i f i c s t u d y o f h u m o r . F o r m o r e
i n f o r m a t i o n o n t h e 2 0 0 8 S u m m e r S c h o o l , c o n t a c t H u g o C a r r e t e r o D i o s
a t < m a i l t o : D i a n a . P o p a @ u g a l . r o > h u g o c d @ u g r . e s o r W i l l i b a l d R u c h a t < m a i l t o : w . r u c h @ p s y c h o l o g i e . u z h . c h > w . r u c h @ p s y c h o l o g i e . u z h . c h .
F o r i n f o r m a t i o n o n p r e v i o u s I n t e r n a t i o n a l S u m m e r S c h o o l s , v i s i t t h e < h t t p : / / w w w . h u m o u r s u m m e r s c h o o l . o r g > S u m m e r
S c h o o l h o m e p a g e o r < h t t p : / / w w w . h u m o u r s u m m e r s c h o o l . o r g / 0 9 / i n d e x . h t m l > h t t p : / / w w w . h u m o u r s u m m e r s c h o o l . o r g / 0 9 / i n d e x . h t m l
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C A L L F O R P A P E R S F O R 2 0 0 9 I S H S C O N F E R E N C E , L O N G B E A C H , C A L I F O R N I A
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
T h e 2 1 s t C o n f e r e n c e o f t h e I S H S w i l l b e h o s t e d b y C a l i f o r n i a S t a t e U n i v e r s i t y ,
L o n g B e a c h , f r o m 1 7 - 2 0 J u n e 2 0 0 9 . T h e C a l l f o r P r o p o s a l s c l o s e s
1 M a r c h 2 0 0 9 . F o r m o r e i n f o r m a t i o n , v i s i t t h e C o n f e r e n c e w e b s i t e
< h t t p : / / w w w . i s h s 2 0 0 9 . c o m / > h t t p : / / w w w . i s h s 2 0 0 9 . c o m /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
W O R K S H O P O N ' H I S T O R I E S O F H U M O U R A N D L A U G H T E R ' , C A M B R I D G E , 1 3 M A R C H
2 0 0 9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
N e w n h a m C o l l e g e i n C a m b r i d g e , E n g l a n d , w i l l h o l d a w o r k s h o p , i n t e n d e d t o b r i n g
t o g e t h e r t h e w o r k o f s c h o l a r s w h o h a v e l o o k e d a t l a u g h t e r a n d h u m o u r i n
c o n t r a s t i n g h i s t o r i c a l p e r i o d s a n d g e o g r a p h i c a l r e g i o n s , i n o r d e r t o g a i n i n s i g h t i n t o
t h e t h e o r e t i c a l s c h e m e s a n d c h r o n o l o g i e s w h i c h c a n m a k e s e n s e o f h u m o u r ,
l a u g h t e r , a n d t h e e m o t i o n s . P a p e r s f o r t h e w o r k s h o p w i l l b e c i r c u l a t e d p r i o r t o t h e
w o r k s h o p t o e n c o u r a g e a m o r e i n t e r a c t i v e e v e n t . S c h o l a r s i n t e r e s t e d i n p a r t i c i p a t i n g
s h o u l d s u b m i t a b s t r a c t s o f u p t o 2 5 0 w o r d s b y J a n u a r y 1 0 , 2 0 0 9 t o L u c y D e l a p ,
U n i v e r s i t y o f C a m b r i d g e , a t < m a i l t o : l m d 1 1 @ c a m . a c . u k > l m d 1 1 @ c a m . a c . u k .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A S S O C I A T I O N F O R A P P L I E D A N D T H E R A P E U T I C H U M O R , 2 2 n d C O N F E R E N C E
2 - 5 A P R I L 2 0 0 9 , L A S V E G A S , N E V A D A , U S A
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A A T H ' s 2 0 0 9 C o n f e r e n c e t h e m e i s H e a l t h y H u m o r : H i t t i n g t h e W e l l n e s s J a c k p o t !
F o r m o r e i n f o r m a t i o n , v i s i t t h e A A T H C o n f e r e n c e p a g e a t
< h t t p : / / w w w . a a t h . o r g / c o n f e r e n c e . h t m > w w w . a a t h . o r g / c o n f e r e n c e . h t m .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1 1 t h I N T E R N A T I O N A L P R A G M A T I C S C O N F E R E N C E , M O N A S H A N D M E L B O U R N E
U N I V E R S I T I E S , 1 3 - 1 7 J U L Y 2 0 0 9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
J e f V e r s c h u r e n , S e c r e t a r y - g e n e r a l o f t h e I P r A , a d v i s e s t h a t t h e 1 1 t h I P r A
C o n f e r e n c e h a s a c c e p t e d a p a n e l o f p a p e r s o n J a p a n e s e h u m o u r , c o - o r d i n a t e d
b y P r o f . K i t a z u m e S a c h i k o , L i t e r a t u r e , A r t s a n d C u l t u r a l S t u d i e s , K i n k i
U n i v e r s i t y , O s a k a , J a p a n . F o r m o r e i n f o r m a t i o n , v i s i t t h e C o n f e r e n c e
w e b - s i t e :
< h t t p : / / i p r a . u a . a c . b e / > h t t p : / / i p r a . u a . a c . b e /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
W i t h b e s t w i s h e s t o a l l f o r t h e e n d o f T e r m a n d o f t h e Y e a r ,
J e s s i c a
D r J e s s i c a M i l n e r D a v i s
H o n o r a r y A s s o c i a t e
S c h o o l o f L e t t e r s A r t a n d M e d i a
U n i v e r s i t y o f S y d n e y A u s t r a l i a
< m a i l t o : j e s s i c a . d a v i s @ u s y d . e d u . a u > j e s s i c a . d a v i s @ u s y d . e d u . a u
T M A S _ O E - 5 . 5 . 0 . 1 1 0 3 - 5 . 5 . 1 0 3 1 - 1 6 3 1 6 0 0 3 T M A S E 1 Y e s - M a t c h e d W h i t e L i s t W e d , 0 3 D e c 2 0 0 8 1 4 : 2 6 : 3 1 + 1 1 0 0 A u s t r a l a s i a n H u m o u r S t u d i e s N e t w o r k < a h s n - m e m b e r s . m a i l . u s y d . e d u . a u > a h s n - m e m b e r s @ m a i l . u s y d . e d u . a u 2 . 1 . 5 < m a i l t o : a h s n - m e m b e r s @ m a i l . u s y d . e d u . a u > < h t t p : / / m a i l m a n . u c c . u s y d . e d u . a u / m a i l m a n / p r i v a t e / a h s n - m e m b e r s > C l a s s u n k n o w n ; V i r u s T h r e a t L e v e l u n k n o w n , R e f I D s t r = 0 0 0 1 . 0 A 1 5 0 2 0 1 . 4 9 3 5 F D 5 D . 0 1 2 C : S C F M A 8 5 4 0 9 7 , s s = 1 , f g s = 0 a h s n - m e m b e r s - b o u n c e s @ m a i l . u s y d . e d u . a u G a u g e = X , P r o b a b i l i t y = 1 0 % , R e p o r t = ' L I N E S _ O F _ Y E L L I N G _ 3 0 . 6 7 1 , I N V A L I D _ M S G I D _ N O _ F Q D N 0 , U S E R _ A G E N T _ O E 0 , _ _ C P _ U R I _ I N _ B O D Y 0 , _ _ C T 0 , _ _ C T Y P E _ H A S _ B O U N D A R Y 0 , _ _ C T Y P E _ M U L T I P A R T 0 , _ _ C T Y P E _ M U L T I P A R T _ A L T 0 , _ _ H A S _ M S G I D 0 , _ _ H A S _ M S M A I L _ P R I 0 , _ _ H A S _ X _ M A I L E R 0 , _ _ H A S _ X _ P R I O R I T Y 0 , _ _ L I N E S _ O F _ Y E L L I N G 0 , _ _ M I M E _ H T M L 0 , _ _ M I M E _ V E R S I O N 0 , _ _ S A N E _ M S G I D 0 , _ _ S T O C K _ S U B J _ 9 0 , _ _ U S E R _ A G E N T _ M S _ G E N E R I C 0 ' U S y d 2 0 0 8 0 2 2 0 5 . 5 . 0 . 3 5 6 8 4 3 , A n t i s p a m - E n g i n e : 2 . 6 . 1 . 3 5 0 6 7 7 , A n t i s p a m - D a t a : 2 0 0 8 . 1 2 . 3 . 3 1 0 5 3 P r o d u c e d B y M i c r o s o f t M i m e O L E V 6 . 0 0 . 2 9 0 0 . 5 5 7 9 < a h s n - m e m b e r s - b o u n c e s @ m a i l . u s y d . e d u . a u > ܧ@B +/ /O=SYDNEYUNIVERSITY/OU=FIRST ADMINISTRATIVE GROUP/CN=RECIPIENTS/CN=WNOO0242 ܧ@B +/ /O=SYDNEYUNIVERSITY/OU=FIRST ADMINISTRATIVE GROUP/CN=RECIPIENTS/CN=WNOO0242 W i l l N o o n a n 2p3K!dc A H S N - D e c 2 0 0 8 A H S N e - N e w s l e t t e r - - F e b 2 0 0 9 C o l l o q u i u m P r o g r a m o n - l i n e ! . E M L < h t t p : / / m a i l m a n . u c c . u s y d . e d u . a u / m a i l m a n / l i s t i n f o / a h s n - m e m b e r s > , < m a i l t o : a h s n - m e m b e r s - r e q u e s t @ m a i l . u s y d . e d u . a u ? s u b j e c t = u n s u b s c r i b e > < h t t p : / / m a i l m a n . u c c . u s y d . e d u . a u / m a i l m a n / l i s t i n f o / a h s n - m e m b e r s > , < m a i l t o : a h s n - m e m b e r s - r e q u e s t @ m a i l . u s y d . e d u . a u ? s u b j e c t = s u b s c r i b e > < m a i l t o : a h s n - m e m b e r s - r e q u e s t @ m a i l . u s y d . e d u . a u ? s u b j e c t = h e l p > < 0 C D 3 6 0 1 E 1 3 B C 4 E C D A 2 E 0 1 D E 9 7 4 F D 8 B 6 0 @ N e w L i f e > /0 L +L&Ӷ;z8 +L&Ӷ; p; LZFuE
rcpg1252Chtml10?
ch
set0 PVUQ2 3F f4o Tahq ;0v5 `c P d3&6` 4 *\ g p3 g
$19 !Sx :o =" p$n:he s-m
`so-m'
e)$ &EAD$%,&t6$ !0vwk d5 b k `@P shp A stAAs)ll>csv /b7D0215BFC1 CF!?V` # 092Xnr ?G
r(
%0+"Ir/GHIKzN[}OQ T;0RPO/NE2pUNg2R> OF#SYD2Y/?ϰ߱ y?O{_jT(`ߞ#RFebru
y e
C@oquJi^ '"Pql pApPE(p) _/`H^'UVWC@>0@(``@t1 Wp "ege v#pd@yFdap/?LȀ_@ ̱D`Bp.p` 20vp(d( ng ӽLuc`0@511p{ Fe 2o/p) 0PApȂRw-#e @٠
kCpй0 E0 t'0p P@O //?ҔSakAŰt#cҀ0P#ᾤ?5BwkA s.蟶OzT(qi@lpppqrҁw`(p (4BaddQ?ݿȀ 3e-we@0Pr)ϭ ?_o?ߞ ߣ/?|?~_ O!_"o# ?RI8P2I`_$r@`(CI+pP,@@)O(pS2RP%&1245 6/./78 ,5dnC ylἁg02P`}fҐȂv07:O;_9l?ȁ?` tc}o 1@9`l@]Б9`wG1F CDȽFpeaHb3FpxRB A9PLR@T`pBOPQ9abldSMܱȂS]@ Ӡ̠@cWYZ [/rܱiL1a@|`b c/9oij1 opqr6olmnx y/z?{OstvkC*g*V+P.S@+O`INGMaN(pNCK.*AFp@`AI J/ƺ
/?O_oϒ/ oϲ1 -22 M+CH}O~_vߣ kooOCܱLQBVn_q@aPPf@`АT@@`\a A EC. ACS()tp"V]"K91H0ꀏ0`cs: `Ұ^ /Mᰳe"0̀0P!`f@a@i?ϪOϭ~o-`T@na2VFpMV xGok P_Pkuqh̀nK;wذ PO_P FGU@쁼1ۡ C^0VG p NofP֟ׯ
ˏ-BSpM]Bf@A0쁺L?*' hM!H` ?@B[m1`UA ?`"V AS`aS@duq
?OT10́^A?OK;_Taep@cM0N@ ieBqvf@@Upjʹm?cexOT gnepy_ sVVVB0Q@ռbr FacOYb@ba]ݱ Pp ]a }ϻݍ |Bb\qn1T)
տKhİVw O$p /?Khbg@b#1@r% !"#Khctu ݱ@*+,-.KhdE(GiTP L͡paAx23456KYi 0qAPޔ9<=>@A Hf80^PEFGI{J *g8D@-dMNOPQHhS 0PMWOX_YoZ9i(ts̶"]^_`aHj0evMp(8 foghijH^kSd
put~ynopqrHlwebnOx y/z20poPyL3<4O
wޱй0 (a`_;uO A2\MsrQOV߾spylpkw0d ` 1'HvE
k
ߐy~q
P@P1 ﾂ8ϙy *L
Pdba{C`D*1m 31d8 %y& mp0r `F}rwr1595/FO /?<ߚ1 T@EFnch umoPtu grpv (AocipGppe9vop mroਯA1sc3iquewеAr 0'd) 0 og bnn ό߯_o!nfPf`mwep~m0WpƠqU@ q0Spb@NA-wpI.S100@wt¬$ï``e'b2c:Powd"ʁ? `$Ъ@ugQɏʟ˯̿e no%Ϥ?OZAȁ0fAQp ѱAQӂ Yw$c@Qby rb0Q1sMW C0w?OvabAvSӂweb-ye: ?{&n p;'a0߄O 5pgsߢo- .ռ/0ra.bqqs/ ϒ/3o +_o(/?*+O_ cO ?vPq^iPwa`f JcP-SAwso%& '*L_dV;oq rna'?OQO()' XRHt(w/a/Pae'1_ߌ / ? nl0PwN!60wa:/Dsx!cW;<=>?@AIDE HOG?_ I_JoKLM18AqbDZ0hP⽱Q]cBN"eϠ/CuNUOV_WoXYZ[\]^o`uc d/e? #߳1[0ׅ/i2Qjv0bb2o3'"`2
`.-OҾPex/P!$߈φ#-!r2p耿3-Qh a"
`q?vh`50q/X,d?O gRc/;l WoodA/ vs2.дsޑmos".us-.@EAް-: vdQ10`π jh@ew-yk=9#ix 0PB0g00p/vd`bp࿁G.0AUrz_o0p00z찆CӁ⯯D/ȂggRq2g- 3ϳ߆ pEN5p/6PgR@`N"/?va-ak`85 O/$Pm}.piｿx0pƠq`i-@P@0}qhoPl Ovs/㐢m@N6j tkSm0k06?Oi01Nե|7R?տR9`R-dcaP/Oġa#Q/}0e߿eRqvp.
tm@ha9߆쮐a"p1Տņgs1p"? /U9n B. *@3ϗC}I Px3I6:w_o|CwFpoC' q
d(2⡯@Qݔg" E vR0h[=@C2f@(CERCSEF1@vӲSUݕP'`@'@_o|S' on/N^PqL8P&nb;#0 O$G0 b: Y@-,Ma pT-G[v0SC/*,Ϡߡ /ߨO_?/_ |UFR LSI1 GTreɄ e-Чҏ O/ ozsͯο- o
o
?O_o OO_'o*om9TH@ ʀNATIALАUMMʀАCHOO2 @Z&Y?%SYMPOSI3N H3O #9:;+_,o ->/0BAAND6%<=GH' !#I%/&?)o(_U B_?@AXCD`LAUGH2A 2v@JUNE nP`LY`@009 `Tʀ80Ta@FOSbOF0RF ADA{.KOQdefXZ [ j/]SPA2 g_hoirst\pm?x SCkl{ _o /tuv?OUMNOOS/T?UOV_Wo{_xyj}o~|ThSHS-"dsedog0m t 1Фnbo 1P by Do4Wib Rudo奔ϙ??O_Ϭ?ϟo~/~UmPsyol`ya0oZ ֠P0˨QGem?u`@buڰAngu֠p?O_oϸ ?~ӟ /Ab .3OCuJ``@OA_BoC VWXD?EOF_GoK?IJKLMeOP\O/o kPbs ᧠ @0g1ڰh bp T@AjecSTbZ [/Tvjuyz{ /?O} o j ?k + ,/0m0o\]_` cb?cOd_g?fghi_klߐn h}~xO ߘﰏ ?O_o㤟oppqRڰ! @ lPp ߭?rQd@ptaexrQs׆1qeq`c@w?/ɯʿψπρ߂ /OO/_/Ϭ/?O_/Ϸ߸O ߾?pΏԿO _?O_o 0hodogq ssuPtp2sciRif{Ro
r.1!e?O/_? oؿп ?' o o
*o 4 *O+_ O-/.?=r@5rp 0, S61PSroP, c5t Hug C&0đD &2Ds ? OI=I/ !/"?#OM?%o&'P_)U0_1o2345`?789:<[>/??@OA_hENO UO\iA{f^ pbp:#H ca.PPa@{E. hpd jrfv` {HY PERLINK 3st}}Av`rsZP\cf1\uq\]COLOR^w@wx_HTEX^PDE}RXATIܠ^nb e_~R-qDlhah{kl m/Ecdtc oopqKߍA,OO_J1FmWWbpbR~uDo/_r_skwu @psyDbe.uzh.Du_vow}yz{|}~ ?? #/?Oo -]d A O PQRSƿUVXY Z/O]_^o_`acfefgѿϮO_?.BBpvCpu0IDt`CbD{sE@EO_O_ `tp://w.uD@E.Pg" t=_bkw/?\n?O_oDu/ o
ɏʟ _/?O oڏoܯݿ n\,O_?/ De `& 3oA/B?3 os/09/66Hq/?HIJ /4?5O6_7o89+0-MNJJCoDE=c
?g/d?/ef ooliXR /!?%#_$o%(_'()*xZ\^bc rk z! \'a0vnopqϑstw ߑzO{_|o?~Ϩ߄ [o\-߷2oϖߗｿ /?Ooߪ ȿϯO_oo៸߹ /?O_oďş ǿ/?O_oՏ֟? ؿ/?CALLR MSS^@J0 ISHT NFM CE, TNG BEAC^H ;IaNIG@/?/_
o/?O_o! ?o1234 /?O_o8*/@ 0 /D* F EM.i JoK9 :/@_T|MVOTXOY_< =/>??O[AoBC^EcGHIRgTthe@1Q #0fe"n o/@
-ebtow#l Nbp `Q edspy ali# rniMS, s Utvp.Pk
]Zo;/_o`abcdefxh}k l/m?nOL#0&g "ch fr{p 70AqOJunpa.otQs`t`pst`s\_]o^zcls$1v/w?_y_zo{|~oߜ /Os1 M Î^zߒ?O_oFϚmtp ip3t$ti#0 viu rpyweup O_ /? _o_ďo _Ǐ P5³h"f 0 tpP://w`. h+/ьcp/field+fԀ@Q {HY NK }}/aԀu \cf1\us`oO R s0n(dowsx 1TEX DERATI p n#0e @b-dptpݴ ,?./ 67oͿAϿ /??m/O_ __o.0/ߊе O??O_ o
Qass=Ms oNrs`Q%MARG`0c)p $/O_o+,467 8/8_/+o !"#-%'( )/*?+O,_-o._/01IOWKrOP M 'H%rTIEsOF HUMOUR BKDAUGHR'v:@JKLNO CZBQpDGE013PECHTU;<>? @/VBOC_DoEFGHIWXYZmn^_loabcdnfhi j/k?lOm_noopqr3ό9 u{wxyzߓ//_\6Pρم //_?~} P}䣟_//
N ewnha@Col ge ] @pbridTFEng@ T Ɛрƀd wk|opT0ޑ0to Q0o ϸ߹Ͼ/?O_oٿܤˠthe 0c osc}ՠs`Փ0v!lookqataug1aumou 0?OڏяҟӯԿ /?OO_o?#co rt_gship icQp0iodp rư pnsr`A˰gaa O /?O_Hq !#$ R !eme
0rPƀi/h`` @2T&o5 /?, _ o(O)_*o+,D634'DEFGIoab.o a. P
P0f? %/7vɤbcircu>00p a
#UOK6[ 789:;<>? @/R BOC_MNOPQiVYoZijklmn˒@@@bpН {caUbe` TpS6zc/XRb.aibq_\]_^o_`abcdewgis?tOu_vowhʱX /mr??O_oubmiaPqzuW@ˡ25o C{/by J`upǰ009˒LucpDe O_ωߊ /??O_o/Unz䀟pϵ )A0efˠ:lmd11@ m.z.uk nf1`f
t{HYPERL K _e}}䀬0\cf1\X COLORW`owxHTEX DER8ATI1neђ-u0l~eI A.O oߟߩ /?O_߿?/o_&nPp;\'a0 /?O_o/-
O_o / ?
O _!_
+ ,/-?.O"?2o/?$_ o !"#$ %'( >ASSXOCIғDARFPP EDFNHP 9THGEUҠ`C HUM12SNFENCE0_1o>N 456789:<= E??@OA_BoCDY\2t-5GR`CpLaF VEGFpN`EVADA}{USAL/M?ZhoPoQRSTUVWXa[\ ]/^?_O`_t* }~/ofgt jkvn pK{u/v?wOx_yoz{;p 8q r/s=o_ nop s / ߛ _AҐH'scSĐfencePhem=i?ϸ2EMiι,He yJumCHitt`g Well ` /3Jְkpot!/?O:?ӏԟϪп /?O_oO?O_?Ͽ%F Q߾о Kv Ȱ2ӽؐg@ ؟ٯڿ /? oAh@fPtp://wp$.a h.g/c.fip:df0 {HYJPRH NK }Qrs\cf1\u KLG0w@dowtexQTEXDEKJ0Gb50n e`"-uKP0le$ d ?
*(JA%.24o:p25)0)+4 5/ /?O02A3< ;3!6DIV%:s7oB 1< fP T< DEz 26LoIJNM N/RF'PQST YOWXYZ_o\]_` a/eV?WOe hg?hOiZ1AaBRA\%":monBϗ178i<0/Ao??@Au_CzETj oH-φ߇opr /?O_ /qP{ #RN#AL P#G #CSBF@ENCEpM-S`D`ELBOU`Erstvw x/y?_{_|o~_ÃoS0ppӰnk?P@nivypOsakapӐ?M ׯؿ"@eb-%P⯼篓ip.u F.be//?M OS/?72/2/?O /??
/?OOW4"As`āolAC(`kˀ!T(@mUYeP, / O _;sca / ?"#$D_R"ٚ`il(pa%&$HްP"0xoci+O,_$Soo3LpĀՑ(RMp/ /o0 %Syd$.u56$?S T// ?;_ ~ _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 7 0 E 0 0 1 F * } _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 7 1 6 0 0 1 F * = 6 | _ _ p r o p e r t i e s _ v e r s i o n 1 . 0 0 _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 F F F 0 1 0 2 * F x _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 0 0 1 0 0 1 F * @ C _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 0 0 2 0 0 1 F * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 0 0 3 0 0 1 F * B E : _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 0 0 B 0 1 0 2 * # _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 3 A 2 0 0 0 1 F * D ? _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 F F 6 0 1 0 2 * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 0 2 0 1 0 2 * _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 0 3 0 1 0 2 * G S _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 0 0 0 4 0 1 0 2 * U _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 1 D 0 1 0 2 * V { _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 1 5 0 1 0 2 * O L z _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 1 B 0 1 0 2 * R J y _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 D 0 1 0 2 * W x _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 5 0 1 0 2 * H K w _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 F 0 1 0 2 * M Q v _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 4 0 1 0 2 * T u _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 1 1 0 1 0 2 * t _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 1 A 0 1 0 2 * s _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 2 0 1 0 2 * I P r _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 3 0 1 0 2 * q _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 1 0 1 0 2 * p _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 1 E 0 1 0 2 * o _ _ s u b s t g 1 . 0 _ 1 0 0 8 0 1 0 2 * n A B < d
e < L +
L @ CT ' p # b t; 5 V C x D E 0 ? ? ? ? h ? h B
? @ @ P \ L | N <
@ .
J ( = a ?
*RA xU ^ `
W0 ƺ :
Jd ` !@M r= .Yg |
IL s BZb S G b@T i n l i n e t e x t / p l a i n A T T 1 4 5 5 6 6 5 . t x t A T T 1 4 5 5 6 . t x t _______________________________________________
AHSN-members mailing list
AHSN-members@mail.usyd.edu.au
http://mailman.ucc.usyd.edu.au/mailman/listinfo/ahsn-members
A T T 1 4 5 5 6 6 5 . t x t /0 L +L&Ӷ;z8 +L&Ӷ; ! !
7 7
4 y !
A ' p # 0 @ 0 ML=@ 0 65D7 7 7 7 7 7 WG A H S N - m e m b e r s SMTP:AHSN-MEMBERS@MAIL.USYD.EDU.AU a h s n - m e m b e r s @ m a i l . u s y d . e d u . a u S M T P A H S N - m e m b e r s + n T A H S N - m e m b e r s S M T P a h s n - m e m b e r s @ m a i l . u s y d . e d u . a u x !
0 0
0 < 0 # !
: @: !
0 0 9 r e t u r n - p a t h x - m i m e o l e x - p m x - v e r s i o n x - p e r l m x - s p a m e r r o r s - t o x - r p d - s c a n i d l i s t - a r c h i v e l i s t - p o s t " x - m a i l m a n - v e r s i o n x - b e e n t h e r e l i s t - i d * x - m a i l m a n - a p p r o v e d - a t 2 x - t m - a s - r e s u l t - w h i t e - l i s t D x - t r e n d m i c r o - a n t i s p a m a d d i n - c h e c k e d & x - t m - a s - e n g i n e - t y p e & x - t m - a s - p r o d u c t - v e r x - t m - a s - r e s u l t $ x - h a s - b e e n - c h e c k e d 4 x - h a s - b e e n - d e t e c t e d _ n o r m a l 4 T t
4 d
< \ F