MGRK3607: Semester 2, 2021

University home

Library

Current students

Staff intranet

Find an event

Give

Current students

Units MGRK3607 Semester 2 2021 [Normal day]

Unit outline_

MGRK3607: The Art of Translating

Semester 2, 2021 [Normal day] - Remote

Overview

The unit explores the art and the act of translation from Greek into English, and vice versa, at the most advanced and complex level. It studies existing translations of literary and non-literary texts and investigates the validity of actual translations as well as the possibility of other translations. It focuses on a wide variety of texts from poetry, newspaper articles, economic analysis texts, medical texts, manuals of electronics, in order to analyse the various solutions give by specific translators and the principles that defined them. The unit finally grounds its analysis on the exploration of a number of theoretical approaches to the art of translating, providing a thorough critique of each specific theory.

Unit details and rules

Academic unit	Modern Greek and Byzantine Studies
Credit points	6
Prerequisites ?	12 credit points at 2000 level in the modern Greek major or MGRK2603
Corequisites ?	None
Prohibitions ?	MGRK3210 or MGRK2609 or MGRK3211
Assumed knowledge ?	None
Available to study abroad and exchange students	Yes

Teaching staff

Coordinator	Anthony Dracopoulos, anthony.dracopoulos@sydney.edu.au

Type	Description	Weight	Due	Length
Presentation	Tutorial presentation n/a	15%	-	1000 words
Outcomes assessed:
Assignment	Essay n/a	60%	-	2500 words
Outcomes assessed:
Assignment	Written assignment n/a	25%	-	1000 words
Outcomes assessed:

Assessment summary

Detailed information for each assessment can be found on Canvas.

Assessment criteria

The University awards common result grades, set out in the Coursework Policy 2014 (Schedule 1).

As a general guide, a High distinction indicates work of an exceptional standard, a Distinction a very high standard, a credit a good standard, and a pass an acceptable standard.

Result name	Mark range	Description
High distinction	85 - 100
Distinction	75 - 84
Credit	65 - 74
Pass	50 - 64
Fail	0 - 49	When you don’t meet the learning outcomes of the unit to a satisfactory standard.

For more information see guide to grades.

Late submission

In accordance with University policy, these penalties apply when written work is submitted after 11:59pm on the due date:

Deduction of 5% of the maximum mark for each calendar day after the due date.
After ten calendar days late, a mark of zero will be awarded.

Academic integrity

The Current Student website provides information on academic integrity and the resources available to all students. The University expects students and staff to act ethically and honestly and will treat all allegations of academic integrity breaches seriously.

We use similarity detection software to detect potential instances of plagiarism or other forms of academic integrity breach. If such matches indicate evidence of plagiarism or other forms of academic integrity breaches, your teacher is required to report your work for further investigation.

Use of generative artificial intelligence (AI) and automated writing tools

You may only use generative AI and automated writing tools in assessment tasks if you are permitted to by your unit coordinator. If you do use these tools, you must acknowledge this in your work, either in a footnote or an acknowledgement section. The assessment instructions or unit outline will give guidance of the types of tools that are permitted and how the tools should be used.

Your final submitted work must be your own, original work. You must acknowledge any use of generative AI tools that have been used in the assessment, and any material that forms part of your submission must be appropriately referenced. For guidance on how to acknowledge the use of AI, please refer to the AI in Education Canvas site.

The unapproved use of these tools or unacknowledged use will be considered a breach of the Academic Integrity Policy and penalties may apply.

Studiosity is permitted unless otherwise indicated by the unit coordinator. The use of this service must be acknowledged in your submission as detailed on the Learning Hub’s Canvas page.

Outside assessment tasks, generative AI tools may be used to support your learning. The AI in Education Canvas site contains a number of productive ways that students are using AI to improve their learning.

Learning support

Simple extensions

If you encounter a problem submitting your work on time, you may be able to apply for an extension of five calendar days through a simple extension.  The application process will be different depending on the type of assessment and extensions cannot be granted for some assessment types like exams.

Special consideration

If exceptional circumstances mean you can’t complete an assessment, you need consideration for a longer period of time, or if you have essential commitments which impact your performance in an assessment, you may be eligible for special consideration or special arrangements.

Special consideration applications will not be affected by a simple extension application.

Using AI responsibly

Co-created with students, AI in Education includes lots of helpful examples of how students use generative AI tools to support their learning. It explains how generative AI works, the different tools available and how to use them responsibly and productively.

Weekly schedule

WK	Topic	Learning activity
Week 01	1.Theory; 2. General introduction to the course; 3. What is translation; 4. History of Translation; 5. Linguistic theories; 6.Translation theories; 7. Aims of translation studies	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 02	Equivalence at word level	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 03	Equivalence above word level: collocation, idioms, and pitfalls, e.g. misinterpretation of a source language (SL) collocation	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 04	Strategies: using idioms that are i) similar in meaning and form, ii) similar in meaning but not form, iii) loaned SL idioms, iv) paraphrasing, v) rendering only the idiom’s literal meaning, vi) idiom omission	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 05	1. Translation types; 2. Translation strategies (grammatical equivalence, syntactic and semantic strategies, pragmatic changes)	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 06	1. Machine translation, grammar and syntax links; 2. Word order, gender and voice	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 07	1. Textual equivalence: thematic/information structures; 2. Text organisation/development; 3. Theme and rheme	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 08	1. Functional sentence perspective; 2.Word order vs. communicative function; 3. Strategies for minimising linear dislocation (voice change, verb change, nominalisation, extraposition)	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 09	Textual equivalence: cohesion (network of lexical, grammatical and other relations which provide links between various parts of a text, by using such devices as reference, substitution, ellipsis, conjunction and lexical cohesion)	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 10	Transferring the message and achieving the goal. Cultural and Linguistic (phonetic, semantic, pragmatic) adjustments: texts related to commercial advertising, travelling instructions	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 11	1. Pragmatic equivalence; 2. Coherence and implicature – strategies; 3. Literary and hermeneutic approaches; 4. Cultural relativism	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 12	1. Connotative and denotative meaning, and its role in translation; 2. Register, sociolect, dialect in translation. Slang, subcultural lingos, pop and rap songs	Lecture and tutorial (3 hr)
Week 13	Ethics & morality: beyond equivalence. Philosophical considerations, professionalism, codes of ethics, linguistic choices and their ethical implications.	Lecture and tutorial (3 hr)

Attendance and class requirements

Attendance: According to Faculty Board Resolutions, students in the Faculty of Arts and Social Sciences are expected to attend 90% of their classes. If you attend less than 50% of classes, regardless of the reasons, you may be referred to the Examiner’s Board. The Examiner’s Board will decide whether you should pass or fail the unit of study if your attendance falls below this threshold.
Lecture recording: Most lectures (in recording-equipped venues) will be recorded and may be made available to students on the LMS. However, you should not rely on lecture recording to substitute your classroom learning experience.
Preparation: Students should commit to spend approximately three hours’ preparation time (reading, studying, homework, essays, etc.) for every hour of scheduled instruction.

Study commitment

Typically, there is a minimum expectation of 1.5-2 hours of student effort per week per credit point for units of study offered over a full semester. For a 6 credit point unit, this equates to roughly 120-150 hours of student effort in total.

Required readings

All readings for this unit can be accessed on the Library eReserve link available on Canvas.

Textbook: Baker, Mona (2011) In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London: Routledge.
Textbook: Munday, Jeremy (2016) Introducing Translation Studies. Theories and Applications. 4th ed. London: Routledge.
Textbook: Steiner, G. (1998) After Babel: Aspects of Language and Translation. 3rd ed. New York and London: Oxford University Press

Learning outcomes

Learning outcomes are what students know, understand and are able to do on completion of a unit of study. They are aligned with the University's graduate qualities and are assessed as part of the curriculum.

Outcomes
Graduate qualities

At the completion of this unit, you should be able to:

LO1. assess the main translation practices and understand their principles
LO2. assess how translation functions, in order to render meaningful verbal structures from one language to the other
LO3. assess the relative usefulness of a number of online resources
LO4. translate by following an accepted translation theory
LO5. distinguish between different forms of translation and explain the cultural relevance of the translation process
LO6. translate from English into Greek and assess what is 'lost in translation'.

Graduate qualities

The graduate qualities are the qualities and skills that all University of Sydney graduates must demonstrate on successful completion of an award course. As a future Sydney graduate, the set of qualities have been designed to equip you for the contemporary world.

GQ1	Depth of disciplinary expertise Deep disciplinary expertise is the ability to integrate and rigorously apply knowledge, understanding and skills of a recognised discipline defined by scholarly activity, as well as familiarity with evolving practice of the discipline.
GQ2	Critical thinking and problem solving Critical thinking and problem solving are the questioning of ideas, evidence and assumptions in order to propose and evaluate hypotheses or alternative arguments before formulating a conclusion or a solution to an identified problem.
GQ3	Oral and written communication Effective communication, in both oral and written form, is the clear exchange of meaning in a manner that is appropriate to audience and context.
GQ4	Information and digital literacy Information and digital literacy is the ability to locate, interpret, evaluate, manage, adapt, integrate, create and convey information using appropriate resources, tools and strategies.
GQ5	Inventiveness Generating novel ideas and solutions.
GQ6	Cultural competence Cultural Competence is the ability to actively, ethically, respectfully, and successfully engage across and between cultures. In the Australian context, this includes and celebrates Aboriginal and Torres Strait Islander cultures, knowledge systems, and a mature understanding of contemporary issues.
GQ7	Interdisciplinary effectiveness Interdisciplinary effectiveness is the integration and synthesis of multiple viewpoints and practices, working effectively across disciplinary boundaries.
GQ8	Integrated professional, ethical, and personal identity An integrated professional, ethical and personal identity is understanding the interaction between one’s personal and professional selves in an ethical context.
GQ9	Influence Engaging others in a process, idea or vision.

Outcome map

Learning outcomes	Graduate qualities
Learning outcomes

Responding to student feedback

This section outlines changes made to this unit following staff and student reviews.

No changes have been made since this unit was last offered

Disclaimer

The University reserves the right to amend units of study or no longer offer certain units, including where there are low enrolment numbers.

To help you understand common terms that we use at the University, we offer an online glossary.

Current students

Overview

Overview

Unit details and rules

Teaching staff

Assessment

Assessment

Assessment summary

Assessment criteria

Late submission

Academic integrity

Learning support

Learning support

Simple extensions

Special consideration

Using AI responsibly

Weekly schedule

Weekly schedule

Attendance and class requirements

Study commitment

Required readings

Learning outcomes

Learning outcomes

Graduate qualities

Outcome map

Responding to student feedback

Responding to student feedback

Disclaimer

On this page

Useful links

Media

Student links

About us

Connect