People_

Professor Christine Ji

F.R.A.S., F.R.A.I.

Professor in Multilingual and Multicultural Translation
PhD (Imperial College London)
MA (University College London)
Faculty Academic Lead (Disability)

Email

christine.ji@sydney.edu.au

Address

A18 - Brennan MacCallum Building

The University of Sydney

Details

Member of China Studies Centre

Member of Sydney Institute of Agriculture

Biographical details

Professor Christine Meng Ji is a leading researcher and educator in multilingual health translation and communication. She is an elected Fellow of the Royal Anthropological Institute and the Royal Asiatic Society, and the recipient of the New South Wales Government Community Service Award in 2024. She serves as a health translation expert consultant to advise international not-for-profit organisations including the UNESCO IFAP in Paris and Australian national health promotion peak bodies on health information translation projects for multicultural communities and multicultural people with disability. Her work on the risks of machine translated health information for language minorities has informed the Rule of Nondiscrimination in Health Programs and Activities by the U.S. Secretary of Health and Human Services in 2024.

Research interests

Multilingual Translation (Chinese, Spanish, Japanese)

Language and cultural translation research methodologies

Multicultural and Disability Inclusive Health Translation

Machine translation risk monitoring for migrant healthcare services

Teaching and supervision

(2024) Finalist of Research Supervisor of the Year, SUPRA (Sydney University Postgraduate Representative Association)

(2023) Faculty of Arts and Social Sciences Teaching Excellence Award (Research Supervision Innovation)

(2020) Teaching Excellence: Faculty of Arts and Social Sciences Student Survey Commendations (Faculty Wide Units)

(2019) Teaching Excellence: Faculty of Arts and Social Sciences Student Survey Commendations (Faculty Wide Units)

(2016) Teaching Excellence: Faculty of Arts and Social Sciences Student Survey Commendations (First Year Commendations)

Current projects

About the NHMRC projects: Dementia is the second leading cause of death of Australian women. People from culturally and linguistically diverse (CALD) communities present later for dementia diagnosis. This delay is related to stigma and less knowledge about dementia and reduced capacity or confidence to help-seek. The overarching aim of this project is to use community based participatory approaches to co-design, implement and evaluate a public health promotion campaign to increase help-seeking for dementia diagnosis in Chinese, Vietnamese, Indian and Arabic communities in South Western Sydney. As the Usyd Co-Lead, A/Professor Ji is working on a five-year NHMRC grant ($1,520,259) led by Professor Lee-Fay Low, Chair of Sydney Dementia Network on ‘A community based participatory approach to decreasing dementia stigma and increasing help-seeking’ (https://www.nhmrc.gov.au/about-us/news-centre/35-million-targeted-research-funding-improve-dementia-care-culturally-diverse-communities).

This grant success built upon another current 5-year NHMRC project of the team on ‘Evaluation of primary care and help-seeking promotion programs to increase dementia diagnosis and early treatment’ ($1,999,814), awarded in October 2022 (https://www.health.gov.au/ministers/the-hon-anika-wells-mp/media/record-funding-for-dementia-ageing-and-aged-care-research) and led by Professor Low.

On both projects, as the only researcher from FASS specialising in multicultural health translation and interpreting, A/Professor Ji is responsible for the development of culturally and linguistically inclusive dementia translations for multicultural communities speaking Arabic, Chinese, Indian, and Vietnamese languages, in line with the guidelines of inclusive dementia communication being developed by the medical research team led by Professor Low, which are based on best practices in the clinic.

Working with the Australian Institute of Interpreters & Translators, A/Professor Ji is leading the training of a state-wide workforce of multicultural dementia translators and multilingual health translation researchers.

About the NHMRC projects: Dementia is the second leading cause of death of Australian women. People from culturally and linguistically diverse (CALD) communities present later for dementia diagnosis. This delay is related to stigma and less knowledge about dementia and reduced capacity or confidence to help-seek. The overarching aim of this project is to use community based participatory approaches to co-design, implement and evaluate a public health promotion campaign to increase help-seeking for dementia diagnosis in Chinese, Vietnamese, Indian and Arabic communities in South Western Sydney.

Awards and honours

2017 - Inaugural Sydney Policy Lab Award.

2018 - Inaugural Faculty of Arts Multidisciplinary Fellowship.

2018 - Australian Research Council Kathleen Fitzpatrick Laureate Mentoring Scheme

2024 - University of Sydney Thompson Research Excellence and Inclusion Prize

2024 - New South Wales Government Community Service Award

2015 - International Collaboration Award, Australian Research Council

2017 - Inaugural Sydney Policy Lab Award

2018 - Inaugural Faculty of Arts and Social Sciences Multidisciplinary Fellowship

2018 - Australian Research Council Kathleen Fitzpatrick Laureate Mentoring Scheme

2024 - University of Sydney Thompson Research Excellence and Inclusion Prize

2024 - University of Sydney Faculty of Arts and Social Sciences Research Excellence Award

2024 - Finalist of The Disability Confidence Award, Australian Disability Network

2024 - New South Wales Government Community Service Award

2012 - The British Academy and Japanese Society for the Promotion of Science Joint Fellowship at The University of Tokyo

2015 - International Collaboration Awards, Australian Research Council

2017 - Inaugural University of Sydney Policy Lab Award

2018 - Inaugural Faculty of Arts and Social Sciences Multidisciplinary Fellowship

2018 - Australian Research Council Kathleen Fitzpatrick Laureate Mentoring Scheme

2024 - University of Sydney Thompson Research Excellence and Inclusion Prize

2024 - University of Sydney Faculty of Arts and Social Sciences Research Excellence Award

2024 - Finalist of Disability Confidence Awards, The Australian Disability Network

2024 - New South Wales Government Community Service Award2012 - The British Academy and Japanese Society for the Promotion of Science Joint Fellowship at The University of Tokyo

2015 - International Collaboration Awards, Australian Research Council

2017 - Inaugural University of Sydney Policy Lab Award

2018 - Inaugural Faculty of Arts and Social Sciences Multidisciplinary Fellowship

2018 - Australian Research Council Kathleen Fitzpatrick Laureate Mentoring Scheme

2024 - University of Sydney Thompson Research Excellence and Inclusion Prize

2024 - University of Sydney Faculty of Arts and Social Sciences Research Excellence Award

2024 - Finalist of Disability Confidence Awards, The Australian Disability Network

2024 - New South Wales Government Community Service Award

International links

Italy

(University of Bari) Multilingual Translation Education

Japan

(Uiversity of Tokyo) East Asian Studies

Switzerland

(University of Geneva) Translation Technology

PhD and master's project opportunities

Language and cultural translation research methodologies

Current research students

Project title	Research student
Developing Integrated Cross-linguistic and Cross-cultural Intervention Strategies to Optimise the Readership Accessibility of Chinese Translations of English Health Information on Cardiovascular Diseases	Hongchong YU

Selected publications

Multilingual Environmental Communications: Language Accessibility Matters

(Cambridge University Press, 2025)

Cultural Adaptation in Chinese Mental Health Translation

(Springer, 2024)

Traduire la santé: Exploiter les méthodes d'analyse sur corpus

(Les Presses de l'Universite de Montreal, 2024)

Traduction en environnement (La) Genres et constantes

(Les Presses de l'Universite de Montreal, 2021)

Studi empirical della traduzione basati sui corpora

(Pensa Multimedia, 2020)

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

(Oxford University Press, 2020)

Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies

(Cambridge University Press, 2019)

Corpus Translation Studies (CTS)

(Pensa Multimedia, 2019)

Cross-Cultural Health Translation: Exploring Methodological and Digital Tools

(TBC, 2019)

Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication

(Routledge, 2019)

Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication

(Routledge, 2019)

Translating and Communicating Environmental Cultures

(TBC, 2019)

Translation and the Sustainable Development Goals: Cultural Contexts in China and Japan

(Routledge, 2019)

Environmental Pollution and the Media: Political Discourses of Risk and Responsibility in Australia, China and Japan

(Routledge, 2017)

Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies

(Springer, 2017)

Empirical Translation Studies: Interdisciplinary Methodologies Explored

(Equinox Publishing, 2016)

Exploratory Statistical Techniques for the Study of Literary Translation

(RAM-Verlag, 2013)

Quantitative Exploration of Historical Translations: A Corpus Study of Tetsugaku Jii

(RAM-Verlag, 2013)

Quantitative Exploration of Historical Translations: A Corpus Study of Tetsugaku Jii

(RAM-Verlag, 2013)

Phraseology in Corpus-Based Translation Studies

(Peter Lang, 2010)

Publications

By Type

Expand all

Books

Ji, C., Oakes, M. (2025). Multilingual Environmental Communications: Language Accessibility Matters. Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Shan, Y., Ji, C. (2024). Chinese Mental Health Scale Translation. Singapore: Springer. [More Information]
Shan, Y., Ji, C. (2024). Cultural Adaptation in Chinese Mental Health Translation. Singapore: Springer. [More Information]
Ji, C. (2024). Traduire la santé: Exploiter les méthodes d'analyse sur corpus. Montreal: Les Presses de l'Universite de Montreal. [More Information]
Ji, C., Bouillon, P., Seligman, M. (2023). Translation Technology in Accessible Health Communication. Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Ji, C. (2021). Traduction en environnement (La) Genres et constantes. Montreal: Les Presses de l'Universite de Montreal. [More Information]
Laviosa, S., Ji, C. (2020). Studi empirical della traduzione basati sui corpora. Lecce: Pensa Multimedia.
Laviosa, S., Ji, C. (2019). Corpus Translation Studies (CTS). Lecce: Pensa Multimedia.
Ji, C., Pope, C. (2019). Translation and the Sustainable Development Goals: Cultural Contexts in China and Japan. Oxon: Routledge. [More Information]
Ji, C. (2018). Health Translation and Media Communication: A Corpus Study of Public Understanding of Health Translation. New York: Routledge. [More Information]
Ji, C., Hareide, L., Li, D., Oakes, M. (2017). Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies. London and New York: Routledge. [More Information]
Hook, G., Lester, L., Ji, C., Edney, K., Pope, C., van der Does-Ishikawa, L. (2017). Environmental Pollution and the Media: Political Discourses of Risk and Responsibility in Australia, China and Japan. Abingdon: Routledge. [More Information]
Laviosa, S., Pagano, A., Kemppanen, H., Ji, C. (2017). Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies. Singapore: Springer. [More Information]
Ji, C. (2017). Translation and Health Risk Knowledge Building in China. Singapore: Palgrave Macmillan. [More Information]
Ji, C. (2013). A Corpus-Based Study of Historical Chinese Lexis. Tokyo: Waseda University Press.
Ji, C. (2013). Exploratory Statistical Techniques for the Study of Literary Translation. LuÌˆdenscheid: RAM-Verlag.
Ji, C. (2013). Quantitative Exploration of Historical Translations: A Corpus Study of Tetsugaku Jii. LÃ¼denscheid: RAM-Verlag.
Ji, C. (2010). Phraseology in Corpus-Based Translation Studies. Oxford and New York: Peter Lang.

show 15 more

Edited Books

Ji, C., Oakes, M. (2022). Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation. London and New York: Routledge. [More Information]
Petrilli, S., Ji, C. (2022). Intersemiotic Perspectives on Emotions: Translating across Signs, Bodies and Values. London and New York: Routledge. [More Information]
Petrilli, S., Ji, C. (2021). Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters. London: Palgrave. [More Information]
Ji, C., Laviosa, S. (2020). The Oxford Handbook of Translation and Social Practices. New York: Oxford University Press. [More Information]
Ji, C., Oakes, M. (2019). Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies. Cambridge and New York: Cambridge University Press. [More Information]
Ji, C. (2019). Cross-Cultural Health Translation: Exploring Methodological and Digital Tools. TBC. [More Information]
Ji, C., Taibi, M., Crezee, I. (2019). Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Oxon and New York: Routledge. [More Information]
Ji, C. (2019). Translating and Communicating Environmental Cultures. TBC. [More Information]
Ji, C., Oakes, M. (2018). Advances in Empirical Translation Studies: Developing Data-Driven and User-Oriented Translation Resources and Technologies for Social and Knowledge Innovation. Cambridge: Cambridge University Press.
Ji, C. (2016). Empirical Translation Studies: Interdisciplinary Methodologies Explored. Sheffield: Equinox Publishing.
Ji, C., Atsuko, U. (2013). Translation, History and Arts: New Horizons in Asian Interdisciplinary Humanities Research. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Oakes, M., Ji, C. (2012). Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide To Descriptive Translation Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. [More Information]

show 9 more

Book Chapters

Pope, C., Ji, C., Bai, X. (2021). Political Translation and the Sustainable Development Goals. In Meng Ji and Sara Laviosa (Eds.), The Oxford Handbook of Translation and Social Practices, (pp. 1-20). New York: Oxford University Press. [More Information]
Ji, C. (2021). Translation and Social Practices. In Meng Ji and Sara Laviosa (Eds.), The Oxford Handbook of Translation and Social Practices, (pp. 1-22). New York: Oxford University Press. [More Information]
Ji, C., Sorensen, K., Bouillon, P. (2021). User-Oriented Healthcare Translation and Communication. In Meng Ji and Sara Laviosa (Eds.), The Oxford Handbook of Translation and Social Practices, (pp. 1-23). New York: Oxford University Press. [More Information]
Ji, C., Jensen, S., Xu, J., Jia, Y. (2019). A corpus study of sustainability translation and communicationin China using multilingual environmental terminologies. In Not known (Eds.), Translating and Communicating Environmental Cultures, (pp. 43-66). TBC.
Ji, C. (2019). Advances in Empirical Translation Studies. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 1-12). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Lin, S., Ji, C. (2019). Assessing linguistic comprehensibility of healthcare translation using the POCA model. In Meng Ji, Mustapha Taibi and Ineke H. M. Crezee (Eds.), Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication, (pp. 69-84). Oxon and New York: Routledge.
Ji, C., Oakes, M. (2019). Challenges and Opportunities of Empirical Translation Studies. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 252-264). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Ji, C., Gao, Z. (2019). Developing Computerised Health Translation Readability Evaluation Tools. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 145-163). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Ji, C. (2019). Development of Empirical Multilingual Analytical Instruments. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 13-27). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Fukumoto, F., Suzuki, Y., Wangpoonsarp, A., Ji, C. (2019). Integrating Local and Global Data View for Bilingual Sense Correspondences. In Ana Fred, David Aveiro, Jan L. G. Dietz, Kecheng Liu, Jorge Bernardino et al (Eds.), Knowledge Discovery, Knowledge Engineering and Knowledge Management, (pp. 224-241). Cham: Springer International Publishing. [More Information]
Ji, C., Hook, G., Fukumoto, F. (2019). Translating and Disseminating World Health Organization Drinking-Water-Quality Guidelines in Japan. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 77-93). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]

show 8 more

Journals

Lu, J., Shan, Y., Ji, C., Low, L., Kim, S., Barcenilla-Wong, A., Shen, F., Chu, W. (2024). Development of a method and an assessment construct for person-centered translation of dementia public stigma scales. Frontiers in Public Health, 11(1233400). [More Information]
Liu, Y., Shan, Y., Sun, S., Ji, C., Zhou, S., You, Y., Liu, H., Shen, Y. (2024). Topic modeling and content analysis of people’s anxiety-related concerns raised on a computer-mediated health platform. Scientific Reports, 14(27520). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Dong, Z., Xing, Z., Xu, X. (2023). Assessing Patients' Critical Health Literacy and Identifying Associated Factors: Cross-sectional Study. Journal of Medical Internet Research, 25, e43342. [More Information]
Shan, Y., Ji, C. (2023). Factors Associated with COVID-19 Misinformation Rebuttal among College Students: A Descriptive Study. Frontiers in Public Health, 11(2023). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xing, Z., Dong, Z. (2023). Factors Associated With Limited Cancer Health Literacy Among Chinese People: Cross-sectional Survey Study. JMIR Formative Research, 2023 (7: e42666). [More Information]
Xing, Z., Ji, C., Dong, Z., Xu, X., Shan, Y. (2023). Factors Associated With Limited Digital Health Literacy Among Chinese Male Populations: Cross-sectional Study. JMIR Formative Research, 7(e42868). [More Information]
Dong, Z., Ji, C., Shan, Y., Xu, X., Xing, Z. (2023). Functional Health Literacy Among Chinese Populations and Associated Factors: Latent Class Analysis. JMIR Formative Research, 7(e43348). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xing, Z., Dong, Z., Xu, X. (2023). Susceptibility to Breast Cancer Misinformation Among Chinese Patients: Cross-sectional Study. JMIR Formative Research, 7(e42782). [More Information]
Shan, Y., Ji, C. (2023). The Chinese Version of the Breast Cancer Literacy Assessment Tool: Translation, Adaptation, and Validation Study. JMIR Formative Research, 7(e43002). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Dong, Z., Xing, Z., Wang, D., Cao, X. (2023). The Chinese Version of the Patient Education Materials Assessment Tool for Printable Materials: Translation, Adaptation, and Validation Study. Journal of Medical Internet Research, 25, e39808. [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xing, Z., Dong, Z., Wang, D., Cao, X. (2023). The Simplified Chinese Version of the Suitability Assessment of Materials for the Evaluation of Health-Related Information for Adults: Translation and Validation Study. JMIR Formative Research, 7(2023). [More Information]
Shan, Y., Xing, Z., Dong, Z., Ji, C., Wang, D., Cao, X. (2023). Translating and Adapting the DISCERN Instrument Into a Simplified Chinese Version and Validating Its Reliability: Development and Usability Study. Journal of Medical Internet Research, 25(e40733). [More Information]
Xing, Z., Ji, C., Shan, Y., Dong, Z., Xu, X. (2023). Using the Multidimensional Health Locus of Control Scale Form C to Investigate Health Beliefs About Bladder Cancer Prevention and Treatment Among Male Patients: Cross-Sectional Study. JMIR Formative Research, 7. [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Li, R., Qian, X., Zhang, X., Hao, T. (2022). Chinese Version of the Mobile Health App Usability Questionnaire: Translation, Adaptation, and Validation Study. JMIR Formative Research, 6(7), e37933-1-e37933-13. [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Zhang, X., Ng Chok, H., Li, R., Qian, X., Lam, K., Chow, C., Hao, T. (2022). COVID-19 - Related Health Inequalities Induced by the Use of Social Media: Systematic Review. JMIR Infodemiology, 2(2). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Li, R., Qian, X., Zhang, X., Hao, T. (2022). Interventions in Chinese Undergraduate Students' Mental Health: Systematic Review. Interactive Journal of Medical Research, 11(1). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Qian, X., Li, R., Zhang, X., Hao, T. (2022). Language Use in Conversational Agent-Based Health Communication: Systematic Review. Journal of Medical Internet Research, 24(7), e37403. [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Lam, K., Chow, C. (2022). Public Trust in Artificial Intelligence Applications in Mental Health Care: Topic Modeling Analysis. JMIR Human Factors, 9(4). [More Information]
Oakes, M., Ji, C. (2022). Quantitative methods in health, environmental, and theoretical translation research. Meta: journal des traducteurs, 67(1), 5-17. [More Information]
Ji, C. (2022). Science and Art: Transcreation: Introduction to Special Section: Transcreation and Accessibility. Leonardo, 55(3), 289-290. [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Zhang, X., Qian, X., Li, R., Hao, T. (2022). Use of Health Care Chatbots Among Young People in China During the Omicron Wave of COVID-19: Evaluation of the User Experience of and Satisfaction With the Technology. JMIR Human Factors, 9(2), e36831. [More Information]
Ji, C., Bodomo, A., Xie, W., Huang, R. (2021). Assessing Communicative Effectiveness of Public Health Information in Chinese: Developing Automatic Decision Aids for International Health Professionals. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(10329), 1-11. [More Information]
Ji, C., Xie, W., Huang, R., Qian, X. (2021). Automatic Diagnosis of Mental Healthcare Information Actionability: Developing Binary Classifiers. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(20), 10743-1-10743-15. [More Information]
Liu, Y., Ji, C., Lin, S., Zhao, M., Lyu, Z. (2021). Combining Readability Formulas and Machine Learning for Reader-oriented Evaluation of Online Health Resources. IEEE Access, 9, 67610-67619. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Zhao, M., Zhou, T., Qian, X., Chow, C., Lam, K., Hao, T. (2021). Detecting Symptom Errors in Neural Machine Translation of Patient Health Information on Depressive Disorders: Developing Interpretable Bayesian Machine Learning Classifiers. Frontiers in Psychiatry, 12, 771562. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Zhao, M., Lam, K., Chow, C., Hao, T. (2021). Developing Machine Learning and Statistical Tools to Evaluate the Accessibility of Public Health Advice on Infectious Diseases among Vulnerable People. Computational Intelligence and Neuroscience, 2021, 1-14. [More Information]
Ji, C., Xie, W., Huang, R., Qian, X. (2021). Forecasting erroneous neural machine translation of disease symptoms: Development of bayesian probabilistic classifiers for cross-lingual health translation. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(18), 1-11. [More Information]
Ji, C., Xie, W., Huang, R., Qian, X. (2021). Forecasting the Suitability of Online Mental Health Information for Effective Self-Care Developing Machine Learning Classifiers Using Natural Language Features. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18, 1-14. [More Information]
Ji, C., Liu, Y., Hao, T. (2021). Predicting health material accessibility: Development of machine learning algorithms. JMIR Medical Informatics, 9(9), e29175. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Huang, R., Hao, T., Chow, C. (2021). Predicting Risks of Machine Translations of Public Health Resources by Developing Interpretable Machine Learning Classifiers. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(16), 1-19. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Hao, T., Chow, C. (2021). Predicting the Easiness and Complexity of English Health Materials for International Tertiary Students With Linguistically Enhanced Machine Learning Algorithms: Development and Validation Study. Journal of Medical Internet Research, 9(10), e25110. [More Information]
Ji, C., Bouillon, P. (2021). Predicting the Linguistic Accessibility of Chinese Health Translations:Using Machine Learning Algorithms. JMIR Medical Informatics, 9(10), e30588. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Liu, Y., Hao, T., Chow, C. (2021). Predicting Writing Styles of Web-Based Materials for Children’s Health Education Using the Selection of Semantic Features: Machine Learning Approach. JMIR Medical Informatics, 9(7), 1-16. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Zhao, M., Qian, X., Chow, C., Lam, K., Hao, T. (2021). Supporting Risk-Aware Use of Online Translation Tools in Delivering Mental Healthcare Services among Spanish-Speaking Populations. Computational Intelligence and Neuroscience, 2021, 1011197. [More Information]
Ji, C., Liu, Y., Zhao, M., Lyu, Z., Zhang, B., Luo, X., Li, Y., Zhong, Y. (2021). Use of Machine Learning Algorithms to Predict the understandability of Health Education Materials: Development and Evaluation Study. JMIR Medical Informatics, 9(5), 1-13. [More Information]
Ji, M., Niu, S., Guo, J., Mi, H., Jiang, P. (2020). Silencing RNF13 Alleviates Parkinson’s Disease – Like Problems in Mouse Models by Regulating the Endoplasmic Reticulum Stress–Mediated IRE1α-TRAF2-ASK1-JNK Pathway. Journal of Molecular Neuroscience, 70(12), 1977-1986. [More Information]
Ji, C. (2018). A quantitative semantic analysis of Chinese environmental media discourse. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 14(2), 387-403. [More Information]
Ji, C. (2018). A statistical intra-genre analysis of cross-national environmental news translation. Newspaper Research Journal, 39(3), 326-338. [More Information]
Ji, M. (2015). Exploring Chinese Experimental Literary Translation: Translation of Latin American Magic Realism into Modern Chinese. Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences, 8(3), 355-363. [More Information]
Ji, M. (2015). Principal component analysis of the information structure of British English and Chinese genres. Theoretical Linguistics, 6(1), 209-228. [More Information]
Ji, M. (2014). Development of corpus resources for empirical translation studies. T and I Review, 4, 7-24.
Ji, C. (2013). Book review - Using corpora in contrastive and translation studies. Target: international journal on translation studies, 25(2), 301-305. [More Information]
Ji, C. (2010). A corpus-based study of lexical periodization in historical Chinese. Literary and Linguistic Computing, 25(2), 199-213. [More Information]
Ji, C. (2009). Corpus Statistics in Contrastive Literary Studies. Journal of Quantitative Linguistics, 16(3), 243-255. [More Information]
Ji, C. (2009). Corpus stylistics in translation studies: two modern Chinese translations of Don Quijote. Language and Literature, 18(1), 61-73. [More Information]
Ji, C. (2008). A corpus study of structural variants of Chinese idioms in naturally-occurring contexts. Journal of Chinese Language and Computing, 17(2), 67-82. [More Information]
Ji, C. (2007). Corpus Encoding & Corpus-Based Textual Analysis. International Journal of Translation, 19(1), 93-109.
Ji, C. (2007). What is the Starting Point? In Search of a Working Definition of Chinese Idioms. African and Asian Studies, 6(1-2), 1-11.

show 45 more

Edited Journals

Ji, C., Oakes, M. (2022). Pour de nouvelles methodes en traductologie quantitative (Exploring New Methods in Quantitative Translation Studies). Meta: journal des traducteurs, 67(1). [More Information]
Ji, C. (2022). Special Section - Science and Art: Transcreation. Leonardo, 55(3).

By Year

Expand all

2025

Ji, C., Oakes, M. (2025). Multilingual Environmental Communications: Language Accessibility Matters. Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]

2024

Shan, Y., Ji, C. (2024). Chinese Mental Health Scale Translation. Singapore: Springer. [More Information]
Shan, Y., Ji, C. (2024). Cultural Adaptation in Chinese Mental Health Translation. Singapore: Springer. [More Information]
Lu, J., Shan, Y., Ji, C., Low, L., Kim, S., Barcenilla-Wong, A., Shen, F., Chu, W. (2024). Development of a method and an assessment construct for person-centered translation of dementia public stigma scales. Frontiers in Public Health, 11(1233400). [More Information]
Liu, Y., Shan, Y., Sun, S., Ji, C., Zhou, S., You, Y., Liu, H., Shen, Y. (2024). Topic modeling and content analysis of people’s anxiety-related concerns raised on a computer-mediated health platform. Scientific Reports, 14(27520). [More Information]
Ji, C. (2024). Traduire la santé: Exploiter les méthodes d'analyse sur corpus. Montreal: Les Presses de l'Universite de Montreal. [More Information]

show 2 more

2023

Shan, Y., Ji, C., Dong, Z., Xing, Z., Xu, X. (2023). Assessing Patients' Critical Health Literacy and Identifying Associated Factors: Cross-sectional Study. Journal of Medical Internet Research, 25, e43342. [More Information]
Shan, Y., Ji, C. (2023). Factors Associated with COVID-19 Misinformation Rebuttal among College Students: A Descriptive Study. Frontiers in Public Health, 11(2023). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xing, Z., Dong, Z. (2023). Factors Associated With Limited Cancer Health Literacy Among Chinese People: Cross-sectional Survey Study. JMIR Formative Research, 2023 (7: e42666). [More Information]
Xing, Z., Ji, C., Dong, Z., Xu, X., Shan, Y. (2023). Factors Associated With Limited Digital Health Literacy Among Chinese Male Populations: Cross-sectional Study. JMIR Formative Research, 7(e42868). [More Information]
Dong, Z., Ji, C., Shan, Y., Xu, X., Xing, Z. (2023). Functional Health Literacy Among Chinese Populations and Associated Factors: Latent Class Analysis. JMIR Formative Research, 7(e43348). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xing, Z., Dong, Z., Xu, X. (2023). Susceptibility to Breast Cancer Misinformation Among Chinese Patients: Cross-sectional Study. JMIR Formative Research, 7(e42782). [More Information]
Shan, Y., Ji, C. (2023). The Chinese Version of the Breast Cancer Literacy Assessment Tool: Translation, Adaptation, and Validation Study. JMIR Formative Research, 7(e43002). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Dong, Z., Xing, Z., Wang, D., Cao, X. (2023). The Chinese Version of the Patient Education Materials Assessment Tool for Printable Materials: Translation, Adaptation, and Validation Study. Journal of Medical Internet Research, 25, e39808. [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xing, Z., Dong, Z., Wang, D., Cao, X. (2023). The Simplified Chinese Version of the Suitability Assessment of Materials for the Evaluation of Health-Related Information for Adults: Translation and Validation Study. JMIR Formative Research, 7(2023). [More Information]
Shan, Y., Xing, Z., Dong, Z., Ji, C., Wang, D., Cao, X. (2023). Translating and Adapting the DISCERN Instrument Into a Simplified Chinese Version and Validating Its Reliability: Development and Usability Study. Journal of Medical Internet Research, 25(e40733). [More Information]
Ji, C., Bouillon, P., Seligman, M. (2023). Translation Technology in Accessible Health Communication. Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Xing, Z., Ji, C., Shan, Y., Dong, Z., Xu, X. (2023). Using the Multidimensional Health Locus of Control Scale Form C to Investigate Health Beliefs About Bladder Cancer Prevention and Treatment Among Male Patients: Cross-Sectional Study. JMIR Formative Research, 7. [More Information]

show 9 more

2022

Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Li, R., Qian, X., Zhang, X., Hao, T. (2022). Chinese Version of the Mobile Health App Usability Questionnaire: Translation, Adaptation, and Validation Study. JMIR Formative Research, 6(7), e37933-1-e37933-13. [More Information]
Ji, C., Oakes, M. (2022). Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation. London and New York: Routledge. [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Zhang, X., Ng Chok, H., Li, R., Qian, X., Lam, K., Chow, C., Hao, T. (2022). COVID-19 - Related Health Inequalities Induced by the Use of Social Media: Systematic Review. JMIR Infodemiology, 2(2). [More Information]
Petrilli, S., Ji, C. (2022). Intersemiotic Perspectives on Emotions: Translating across Signs, Bodies and Values. London and New York: Routledge. [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Li, R., Qian, X., Zhang, X., Hao, T. (2022). Interventions in Chinese Undergraduate Students' Mental Health: Systematic Review. Interactive Journal of Medical Research, 11(1). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Qian, X., Li, R., Zhang, X., Hao, T. (2022). Language Use in Conversational Agent-Based Health Communication: Systematic Review. Journal of Medical Internet Research, 24(7), e37403. [More Information]
Ji, C., Oakes, M. (2022). Pour de nouvelles methodes en traductologie quantitative (Exploring New Methods in Quantitative Translation Studies). Meta: journal des traducteurs, 67(1). [More Information]
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Lam, K., Chow, C. (2022). Public Trust in Artificial Intelligence Applications in Mental Health Care: Topic Modeling Analysis. JMIR Human Factors, 9(4). [More Information]
Oakes, M., Ji, C. (2022). Quantitative methods in health, environmental, and theoretical translation research. Meta: journal des traducteurs, 67(1), 5-17. [More Information]
Ji, C. (2022). Science and Art: Transcreation: Introduction to Special Section: Transcreation and Accessibility. Leonardo, 55(3), 289-290. [More Information]
Ji, C. (2022). Special Section - Science and Art: Transcreation. Leonardo, 55(3).
Shan, Y., Ji, C., Xie, W., Zhang, X., Qian, X., Li, R., Hao, T. (2022). Use of Health Care Chatbots Among Young People in China During the Omicron Wave of COVID-19: Evaluation of the User Experience of and Satisfaction With the Technology. JMIR Human Factors, 9(2), e36831. [More Information]

show 9 more

2021

Ji, C., Bodomo, A., Xie, W., Huang, R. (2021). Assessing Communicative Effectiveness of Public Health Information in Chinese: Developing Automatic Decision Aids for International Health Professionals. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(10329), 1-11. [More Information]
Ji, C., Xie, W., Huang, R., Qian, X. (2021). Automatic Diagnosis of Mental Healthcare Information Actionability: Developing Binary Classifiers. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(20), 10743-1-10743-15. [More Information]
Liu, Y., Ji, C., Lin, S., Zhao, M., Lyu, Z. (2021). Combining Readability Formulas and Machine Learning for Reader-oriented Evaluation of Online Health Resources. IEEE Access, 9, 67610-67619. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Zhao, M., Zhou, T., Qian, X., Chow, C., Lam, K., Hao, T. (2021). Detecting Symptom Errors in Neural Machine Translation of Patient Health Information on Depressive Disorders: Developing Interpretable Bayesian Machine Learning Classifiers. Frontiers in Psychiatry, 12, 771562. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Zhao, M., Lam, K., Chow, C., Hao, T. (2021). Developing Machine Learning and Statistical Tools to Evaluate the Accessibility of Public Health Advice on Infectious Diseases among Vulnerable People. Computational Intelligence and Neuroscience, 2021, 1-14. [More Information]
Petrilli, S., Ji, C. (2021). Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters. London: Palgrave. [More Information]
Ji, C., Xie, W., Huang, R., Qian, X. (2021). Forecasting erroneous neural machine translation of disease symptoms: Development of bayesian probabilistic classifiers for cross-lingual health translation. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(18), 1-11. [More Information]
Ji, C., Xie, W., Huang, R., Qian, X. (2021). Forecasting the Suitability of Online Mental Health Information for Effective Self-Care Developing Machine Learning Classifiers Using Natural Language Features. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18, 1-14. [More Information]
Pope, C., Ji, C., Bai, X. (2021). Political Translation and the Sustainable Development Goals. In Meng Ji and Sara Laviosa (Eds.), The Oxford Handbook of Translation and Social Practices, (pp. 1-20). New York: Oxford University Press. [More Information]
Ji, C., Liu, Y., Hao, T. (2021). Predicting health material accessibility: Development of machine learning algorithms. JMIR Medical Informatics, 9(9), e29175. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Huang, R., Hao, T., Chow, C. (2021). Predicting Risks of Machine Translations of Public Health Resources by Developing Interpretable Machine Learning Classifiers. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(16), 1-19. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Hao, T., Chow, C. (2021). Predicting the Easiness and Complexity of English Health Materials for International Tertiary Students With Linguistically Enhanced Machine Learning Algorithms: Development and Validation Study. Journal of Medical Internet Research, 9(10), e25110. [More Information]
Ji, C., Bouillon, P. (2021). Predicting the Linguistic Accessibility of Chinese Health Translations:Using Machine Learning Algorithms. JMIR Medical Informatics, 9(10), e30588. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Liu, Y., Hao, T., Chow, C. (2021). Predicting Writing Styles of Web-Based Materials for Children’s Health Education Using the Selection of Semantic Features: Machine Learning Approach. JMIR Medical Informatics, 9(7), 1-16. [More Information]
Xie, W., Ji, C., Zhao, M., Qian, X., Chow, C., Lam, K., Hao, T. (2021). Supporting Risk-Aware Use of Online Translation Tools in Delivering Mental Healthcare Services among Spanish-Speaking Populations. Computational Intelligence and Neuroscience, 2021, 1011197. [More Information]
Ji, C. (2021). Traduction en environnement (La) Genres et constantes. Montreal: Les Presses de l'Universite de Montreal. [More Information]
Ji, C. (2021). Translation and Social Practices. In Meng Ji and Sara Laviosa (Eds.), The Oxford Handbook of Translation and Social Practices, (pp. 1-22). New York: Oxford University Press. [More Information]
Ji, C., Liu, Y., Zhao, M., Lyu, Z., Zhang, B., Luo, X., Li, Y., Zhong, Y. (2021). Use of Machine Learning Algorithms to Predict the understandability of Health Education Materials: Development and Evaluation Study. JMIR Medical Informatics, 9(5), 1-13. [More Information]
Ji, C., Sorensen, K., Bouillon, P. (2021). User-Oriented Healthcare Translation and Communication. In Meng Ji and Sara Laviosa (Eds.), The Oxford Handbook of Translation and Social Practices, (pp. 1-23). New York: Oxford University Press. [More Information]

show 16 more

2020

Ji, M., Niu, S., Guo, J., Mi, H., Jiang, P. (2020). Silencing RNF13 Alleviates Parkinson’s Disease – Like Problems in Mouse Models by Regulating the Endoplasmic Reticulum Stress–Mediated IRE1α-TRAF2-ASK1-JNK Pathway. Journal of Molecular Neuroscience, 70(12), 1977-1986. [More Information]
Laviosa, S., Ji, C. (2020). Studi empirical della traduzione basati sui corpora. Lecce: Pensa Multimedia.
Ji, C., Laviosa, S. (2020). The Oxford Handbook of Translation and Social Practices. New York: Oxford University Press. [More Information]

2019

Ji, C., Jensen, S., Xu, J., Jia, Y. (2019). A corpus study of sustainability translation and communicationin China using multilingual environmental terminologies. In Not known (Eds.), Translating and Communicating Environmental Cultures, (pp. 43-66). TBC.
Ji, C. (2019). Advances in Empirical Translation Studies. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 1-12). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Ji, C., Oakes, M. (2019). Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies. Cambridge and New York: Cambridge University Press. [More Information]
Lin, S., Ji, C. (2019). Assessing linguistic comprehensibility of healthcare translation using the POCA model. In Meng Ji, Mustapha Taibi and Ineke H. M. Crezee (Eds.), Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication, (pp. 69-84). Oxon and New York: Routledge.
Ji, C., Oakes, M. (2019). Challenges and Opportunities of Empirical Translation Studies. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 252-264). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Laviosa, S., Ji, C. (2019). Corpus Translation Studies (CTS). Lecce: Pensa Multimedia.
Ji, C. (2019). Cross-Cultural Health Translation: Exploring Methodological and Digital Tools. TBC. [More Information]
Ji, C., Gao, Z. (2019). Developing Computerised Health Translation Readability Evaluation Tools. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 145-163). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Ji, C. (2019). Development of Empirical Multilingual Analytical Instruments. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 13-27). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Fukumoto, F., Suzuki, Y., Wangpoonsarp, A., Ji, C. (2019). Integrating Local and Global Data View for Bilingual Sense Correspondences. In Ana Fred, David Aveiro, Jan L. G. Dietz, Kecheng Liu, Jorge Bernardino et al (Eds.), Knowledge Discovery, Knowledge Engineering and Knowledge Management, (pp. 224-241). Cham: Springer International Publishing. [More Information]
Ji, C., Taibi, M., Crezee, I. (2019). Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Oxon and New York: Routledge. [More Information]
Ji, C. (2019). Translating and Communicating Environmental Cultures. TBC. [More Information]
Ji, C., Hook, G., Fukumoto, F. (2019). Translating and Disseminating World Health Organization Drinking-Water-Quality Guidelines in Japan. In Meng Ji, Michael Oakes (Eds.), Advances in Empirical Translation Studies: Developing Translation Resources and Technologies, (pp. 77-93). Cambridge: Cambridge University Press. [More Information]
Ji, C., Pope, C. (2019). Translation and the Sustainable Development Goals: Cultural Contexts in China and Japan. Oxon: Routledge. [More Information]

show 11 more

2018

Ji, C. (2018). A quantitative semantic analysis of Chinese environmental media discourse. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 14(2), 387-403. [More Information]
Ji, C. (2018). A statistical intra-genre analysis of cross-national environmental news translation. Newspaper Research Journal, 39(3), 326-338. [More Information]
Ji, C., Oakes, M. (2018). Advances in Empirical Translation Studies: Developing Data-Driven and User-Oriented Translation Resources and Technologies for Social and Knowledge Innovation. Cambridge: Cambridge University Press.
Ji, C. (2018). Health Translation and Media Communication: A Corpus Study of Public Understanding of Health Translation. New York: Routledge. [More Information]

show 1 more

2017

Ji, C., Hareide, L., Li, D., Oakes, M. (2017). Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies. London and New York: Routledge. [More Information]
Hook, G., Lester, L., Ji, C., Edney, K., Pope, C., van der Does-Ishikawa, L. (2017). Environmental Pollution and the Media: Political Discourses of Risk and Responsibility in Australia, China and Japan. Abingdon: Routledge. [More Information]
Laviosa, S., Pagano, A., Kemppanen, H., Ji, C. (2017). Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies. Singapore: Springer. [More Information]
Ji, C. (2017). Translation and Health Risk Knowledge Building in China. Singapore: Palgrave Macmillan. [More Information]

show 1 more

2016

Ji, C. (2016). Empirical Translation Studies: Interdisciplinary Methodologies Explored. Sheffield: Equinox Publishing.

2015

Ji, M. (2015). Exploring Chinese Experimental Literary Translation: Translation of Latin American Magic Realism into Modern Chinese. Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences, 8(3), 355-363. [More Information]
Ji, M. (2015). Principal component analysis of the information structure of British English and Chinese genres. Theoretical Linguistics, 6(1), 209-228. [More Information]

2014

Ji, M. (2014). Development of corpus resources for empirical translation studies. T and I Review, 4, 7-24.

2013

Ji, C. (2013). A Corpus-Based Study of Historical Chinese Lexis. Tokyo: Waseda University Press.
Ji, C. (2013). Book review - Using corpora in contrastive and translation studies. Target: international journal on translation studies, 25(2), 301-305. [More Information]
Ji, C. (2013). Exploratory Statistical Techniques for the Study of Literary Translation. LuÌˆdenscheid: RAM-Verlag.
Ji, C. (2013). Quantitative Exploration of Historical Translations: A Corpus Study of Tetsugaku Jii. LÃ¼denscheid: RAM-Verlag.
Ji, C., Atsuko, U. (2013). Translation, History and Arts: New Horizons in Asian Interdisciplinary Humanities Research. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

show 2 more

2012

Oakes, M., Ji, C. (2012). Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide To Descriptive Translation Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. [More Information]

2010

Ji, C. (2010). A corpus-based study of lexical periodization in historical Chinese. Literary and Linguistic Computing, 25(2), 199-213. [More Information]
Ji, C. (2010). Phraseology in Corpus-Based Translation Studies. Oxford and New York: Peter Lang.

2009

Ji, C. (2009). Corpus Statistics in Contrastive Literary Studies. Journal of Quantitative Linguistics, 16(3), 243-255. [More Information]
Ji, C. (2009). Corpus stylistics in translation studies: two modern Chinese translations of Don Quijote. Language and Literature, 18(1), 61-73. [More Information]

2008

Ji, C. (2008). A corpus study of structural variants of Chinese idioms in naturally-occurring contexts. Journal of Chinese Language and Computing, 17(2), 67-82. [More Information]

2007

Ji, C. (2007). Corpus Encoding & Corpus-Based Textual Analysis. International Journal of Translation, 19(1), 93-109.
Ji, C. (2007). What is the Starting Point? In Search of a Working Definition of Chinese Idioms. African and Asian Studies, 6(1-2), 1-11.

Selected Grants

2024

Enhanced Communications for Culturally and Linguistically Diverse (CALD) Communities-Prevention and Management of Chronic Conditions Campaign, Ji C, Department of Health and Aged Care (Federal)/Client Commissioned Research

2023

A community based participatory approach to decreasing dementia stigma and increasing help-seeking, Low L, Phillipson L, Ji C, Brodaty H, Jeon Y, Naismith S, Naganathan V, Gresham M, Taibi M, National Health and Medical Research Council (NHMRC)/Targeted Call for Research: Cultural, ethnic and linguistic diversity in dementia research 2022

2019

Developing Shared Evaluation Frameworks for Digital Innovation in Culturally-Effective, Patient-Oriented Healthcare Translation and Communication: Australia and Switzerland, Ji C, Pierrete B, Troy J, Halimi S, Vazquez S, Gelach J, Mutal J, Khoury V, Strasly I, Murphy B, Maberly G, Spechbach H, Office of Global Engagement/Partnership Collaboration Awards

2017

Environmental Assessments of Mining Projects in New South Wales: A cross-disciplinary policy opportunity for improving health and wellbeing, Harris P, McManus P, Ji C, Dawson A, Colagiuri R, DVC Research/Sydney Policy Lab

Page not found

Professor Christine Ji

Selected publications

Publications

By Type

By Year

Selected Grants

2024

2023

2019

2017